Comparateur biblique pour Nombres 35.20

Nombres 35.20  Si un homme pousse rudement celui qu’il hait, ou s’il jette quelque chose contre lui par un mauvais dessein ;

Nombres 35.20  Que s’il l’a poussé par haine, ou s’il a jeté quelque chose sur lui de dessein prémédité, et qu’il en meure ;

Nombres 35.20  Que si, par haine, un homme en a poussé un autre ou s’il a jeté quelque chose sur lui avec préméditation, et qu’il en soit mort ;

Nombres 35.20  S’il l’a poussée par la haine, ou s’il a jeté (quelque chose) sur elle avec préméditation, et qu’elle en meure ;

Nombres 35.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 35.20  Et si par haine il a fait tomber quelqu’un, ou lui a lancé quelque objet avec intention et que la mort ait suivi ;

Nombres 35.20  S’il l’a poussé par haine, ou s’il a lancé sur lui [quelque objet] avec préméditation, et qu’il meure ;

Nombres 35.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 35.20  Et s’il l’a poussée par haine, ou s’il a jeté quelque chose sur elle avec préméditation, et qu’elle meure ;

Nombres 35.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 35.20  Si par haine il a renversé un homme, ou s’il lui a jeté quelque chose avec intention, et que la mort s’ensuive,

Nombres 35.20  Si quelqu’un heurte un autre par haine ou lui lance quelque chose avec préméditation, et qu’il en meure ;

Nombres 35.20  Si (par haine) un homme pousse (rudement) celui qu’il hait, ou s’il jette quelque chose contre lui par un mauvais dessein ;

Nombres 35.20  Si un homme pousse rudement celui qu’il hait, ou s’il jette quelque chose contre lui par un mauvais dessein;

Nombres 35.20  Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s’il jette quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en soit la suite,

Nombres 35.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 35.20  S’il a renversé un homme par haine, ou s’il lui a jeté quelque chose en guet-apens, et que la mort s’ensuive,

Nombres 35.20  Si quelqu’un renverse un homme par haine ou bien lui jette quelque chose de propos délibéré en sorte que la mort s’ensuive,

Nombres 35.20  Si le meurtrier a bousculé la victime par haine, ou si pour l’atteindre il lui a lancé un projectile mortel,

Nombres 35.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 35.20  Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s’il jette quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en soit la suite,

Nombres 35.20  S’il le boute par haine, s’il jette contre lui en le pourchassant et qu’il meure,

Nombres 35.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 35.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 35.20  Un homme renverse quelqu’un par haine ou lui lance volontairement quelque chose et l’autre en meurt,

Nombres 35.20  Si un homme pousse son prochain par haine envers lui ou jette quelque chose sur lui avec préméditation et que mort s’ensuive,

Nombres 35.20  Que si, par haine, un homme en a poussé un autre ou s’il a jeté quelque chose sur lui avec préméditation, et qu’il en soit mort;

Nombres 35.20  ἐὰν δὲ δι’ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν καὶ ἐπιρρίψῃ ἐπ’ αὐτὸν πᾶν σκεῦος ἐξ ἐνέδρου καὶ ἀποθάνῃ.

Nombres 35.20  si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias

Nombres 35.20  וְאִם־בְּשִׂנְאָ֖ה יֶהְדָּפֶ֑נּוּ אֹֽו־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו בִּצְדִיָּ֖ה וַיָּמֹֽת׃