Comparateur biblique pour Nombres 34.3

Nombres 34.3  Le côté du midi commencera au désert de Sin, qui est près d’Édom ; et il aura pour limites vers l’orient la mer Salée, ou mer Morte.

Nombres 34.3  Votre frontière du côté du Midi sera depuis le désert de Tsin, le long d’Édom ; tellement que votre frontière du côté du Midi commencera au bout de la mer Salée vers l’Orient.

Nombres 34.3  La région du Midi sera à vous depuis le désert de Tsin, le long d’Édom. Ainsi votre frontière du Midi partira du bout de la mer Salée, vers l’Orient.

Nombres 34.3  Vous aurez pour côté méridional depuis le désert de Tsine près d’Edom, et pour la frontière du côté du midi, vous aurez depuis l’extrémité de la mer Salée vers l’orient.

Nombres 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.3  Vous aurez la région du Midi depuis le désert de Tsin à côté d’Edom, et l’extrémité de la Mer salée sera votre frontière méridionale du côte de l’Orient.

Nombres 34.3  Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d’Édom{Héb. sur les mains d’Édom.}

Nombres 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.3  Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d’Édom, et votre frontière méridionale sera depuis le bout de la mer Salée, vers l’orient ;

Nombres 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.3  Vous aurez pour le côté du midi le désert de Tsin, jusqu’à Édom, et votre frontière méridionale partira de l’extrémité de la mer Salée à l’orient ;

Nombres 34.3  Vous aurez pour côté méridional le désert de Cîn, sur la lisière d’Edom ; cette imite du midi commencera pour vous à la pointe orientale de la mer Salée.

Nombres 34.3  Le côté du midi commencera au désert de Sin, qui est près d’Edom ; et il aura pour limites vers l’orient la mer Salée.

Nombres 34.3  Le côté du midi commencera au désert de Sin, qui est près d’Edom; et il aura pour limites vers l’orient la mer Salée.

Nombres 34.3  Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d’Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l’extrémité de la mer Salée, vers l’orient ;

Nombres 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.3  Le côté du midi sera pour vous le désert de Sin, jusqu’à Edom, et votre frontière méridionale partira de l’extrémité méridionale de la mer Salée, vers l’orient,

Nombres 34.3  Le côté du midi sera pour vous le désert de Sin attenant à la frontière d’Edom, et votre frontière méridionale commencera à l’Orient, à l’extrémité (sud) de la mer Salée.

Nombres 34.3  La région méridionale de votre domaine s’étendra à partir du désert de Cîn, qui confine à Édom. Votre frontière méridionale commencera du côté de l’orient à l’extrémité de la mer Salée.

Nombres 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.3  Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d’Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l’extrémité de la mer Salée, vers l’orient ;

Nombres 34.3  Et c’est à vous du coin du Nèguèb, du désert de Sîn à la main d’Edôm. Et c’est la frontière du Nèguèb, à vous de l’extrémité de la mer du Sel vers le levant.

Nombres 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.3  Il s’étendra au sud jusqu’au désert de Tsin à la limite d’Édom. Votre frontière au sud commencera à l’est de la Mer Salée.

Nombres 34.3   « Le côté sud commencera au désert de Tsin près d’Édom. Ainsi, votre frontière sud partira de l’extrémité de la mer Morte, à l’est.

Nombres 34.3  La région du Sud sera à vous depuis le désert de Zin, le long d’Édom. Ainsi votre frontière du Sud partira du bout de la mer Salée, vers l’Est.

Nombres 34.3  καὶ ἔσται ὑμῖν τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ ἐρήμου Σιν ἕως ἐχόμενον Εδωμ καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ ἀνατολῶν.

Nombres 34.3  pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum

Nombres 34.3  וְהָיָ֨ה לָכֶ֧ם פְּאַת־נֶ֛גֶב מִמִּדְבַּר־צִ֖ן עַל־יְדֵ֣י אֱדֹ֑ום וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֥ה יָם־הַמֶּ֖לַח קֵֽדְמָה׃