Nombres 33.8 De Phihahiroth ils passèrent par le milieu de la mer et entrèrent dans le désert ; et ayant marché trois jours par le désert d’Etham, ils campèrent à Mara.
David Martin
Nombres 33.8 Et étant partis de devant Pi-hahiroth, ils passèrent au travers de la mer vers le désert, et firent trois journées de chemin par le désert d’Etham, et campèrent à Mara.
Ostervald
Nombres 33.8 Et ils partirent de devant Pi-Hahiroth, passèrent au milieu de la mer, vers le désert, allèrent trois jours de chemin par le désert d’Étham, et campèrent à Mara.
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 33.8Etant partis de devant Ha’hiroth, ils passèrent au milieu de la mer, vers le désert, firent trois journées de marche dans le désert d’Eitham, et campèrent à Mara.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 33.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 33.8Et partis de Hahiroth ils arrivèrent au travers de la mer dans le désert, et firent trois journées de marche dans le désert d’Etham et campèrent à Mara.
Bible de Lausanne
Nombres 33.8ils partirent de devant Hahiroth, ils passèrent au milieu de la mer, vers le désert, et ils allèrent trois journées de chemin dans le désert d’Etham, et campèrent à Mara.
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 33.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 33.8 Et ils partirent de devant Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer, vers le désert, et allèrent le chemin de trois jours dans le désert d’étham, et campèrent à Mara.
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 33.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 33.8 Et ils partirent de devant Hahiroth, et passèrent au travers de la mer au désert, et ils firent trois journées de marche dans le désert d’Etham, et campèrent à Mara.
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 33.8 Ils partirent de devant Pi-Hahirot, se dirigèrent, en traversant la mer, vers le Désert, et après une marche de trois journées dans le Désert d’Ethâm, s’arrêtèrent à Mara.
Glaire et Vigouroux
Nombres 33.8De Phihahiroth, ils passèrent par le milieu de la mer dans le désert ; et, ayant marché trois jours par le désert d’Etham, ils campèrent à Mara.
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 33.8De Phihahiroth, ils passèrent par le milieu de la mer dans le désert; et, ayant marché trois jours par le désert d’Etham, ils campèrent à Mara.
Louis Segond 1910
Nombres 33.8 Ils partirent de devant Pi Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert ; ils firent trois journées de marche dans le désert d’Étham, et campèrent à Mara.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 33.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 33.8 Ils partirent de devant Phihahiroth et passèrent au milieu de la mer, vers le désert. Après trois journées de marche dans le désert d’Etham, ils campèrent à Mara.
Bible Pirot-Clamer
Nombres 33.8Ils partirent de Phihahiroth et passèrent au milieu de la mer vers le désert, ils marchèrent trois jours dans le désert d’Etham et campèrent à Mara.
Bible de Jérusalem
Nombres 33.8Ils partirent de Pi-Hahirot, ils gagnèrent le désert en passant à travers la mer, et après trois jours de marche dans le désert d’Etam ils campèrent à Mara.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 33.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 33.8 Ils partirent de devant Pi-Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert ; ils firent trois journées de marche dans le désert d’Etham, et campèrent à Mara.
Bible André Chouraqui
Nombres 33.8Ils partent, face à Hirot. Ils passent au milieu de la mer, vers le désert. Ils vont une route de trois jours dans le désert d’Étâm et campent à Mara.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 33.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 33.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 33.8Partis de Pi-Hahirot, ils passèrent à travers la mer en direction du désert et, après trois jours de marche dans le désert d’Étam, ils campèrent à Mara.
Segond 21
Nombres 33.8 Ils partirent de devant Pi-Hahiroth et traversèrent la mer pour prendre la direction du désert. Ils firent trois journées de marche dans le désert d’Etham et campèrent à Mara.
King James en Français
Nombres 33.8 Et ils partirent de devant Pi-Hahiroth, passèrent au milieu de la mer, vers le désert, allèrent trois jours de chemin par le désert d’Étham, et campèrent à Marah.
Nombres 33.8profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara