Comparateur biblique pour Nombres 33.53

Nombres 33.53  pour purifier ainsi la terre, afin que vous y habitiez ; car je vous l’ai donnée, afin que vous la possédiez ;

Nombres 33.53  Et rendez-vous maîtres du pays, et y habitez ; car je vous ai donné le pays pour le posséder.

Nombres 33.53  Et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez. Car je vous ai donné le pays pour le posséder.

Nombres 33.53  Lorsque vous aurez chassé (les habitants) du pays, vous vous y établirez, car à vous j’ai donné le pays pour le posséder.

Nombres 33.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.53  et vous occuperez le pays et vous y établirez, car je vous ai donné ce pays pour en prendre possession.

Nombres 33.53  Vous prendrez possession de leur terre et vous y habiterez, car je vous ai donné la terre pour la posséder.

Nombres 33.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.53  et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez, car je vous ai donné le pays pour le posséder.

Nombres 33.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.53  Et vous prendrez possession du pays et vous vous y établirez ; car je vous ai donné le pays, pour le posséder.

Nombres 33.53  Vous conquerrez ainsi le pays et vous vous y établirez ; car c’est à vous que je le donne à titre de possession.

Nombres 33.53  pour purifier ainsi la terre, afin que vous y habitiez ; car je vous l’ai donnée afin que vous la possédiez ;

Nombres 33.53  pour purifier ainsi la terre, afin que vous y habitiez; car Je vous l’ai donnée afin que vous la possédiez;

Nombres 33.53  Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez ; car je vous ai donné le pays, pour qu’il soit votre propriété.

Nombres 33.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.53  Vous prendrez possession du pays et vous l’habiterez ; car je vous ai donné le pays pour le posséder.

Nombres 33.53  Vous prendrez possession du pays et l’habiterez car je vous ai donné le pays en possession.

Nombres 33.53  Vous posséderez ce pays et vous y demeurerez, car je vous ai donné ce pays pour domaine.

Nombres 33.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.53  Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez ; car je vous ai donné le pays, pour qu’il soit votre propriété.

Nombres 33.53  Déshéritez la terre et habitez-la : oui, à vous, j’ai donné la terre pour que vous en héritiez.

Nombres 33.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.53  Vous serez alors les propriétaires du pays que vous habiterez, car je vous l’ai donné pour que vous le possédiez.

Nombres 33.53  Vous prendrez possession du pays et vous vous y établirez, car je vous ai donné ce pays pour qu’il soit votre propriété.

Nombres 33.53  Et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez. Car je vous ai donné le pays pour le posséder.

Nombres 33.53  καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ ὑμῖν γὰρ δέδωκα τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ.

Nombres 33.53  mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem

Nombres 33.53  וְהֹורַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃