Comparateur biblique pour Nombres 33.50

Nombres 33.50  Ce fut là que le Seigneur parla à Moïse, et lui dit :

Nombres 33.50  Et l’Éternel parla à Moïse dans les campagnes de Moab, près du Jourdain de Jéricho, en disant :

Nombres 33.50  Or l’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jérico, en disant :

Nombres 33.50  L’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moav, près du Iarden de Ieré’ho, en disant :

Nombres 33.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.50  Et l’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab sur le Jourdain près de Jéricho, en ces termes :

Nombres 33.50  Et l’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jérico, en disant :

Nombres 33.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.50  Et l’Éternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, disant :

Nombres 33.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.50  Et l’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, en disant :

Nombres 33.50  L’Éternel parla ainsi à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain vers Jéricho :

Nombres 33.50  Ce fut là que le Seigneur parla à Moïse, et lui dit :

Nombres 33.50  Ce fut là que le Seigneur parla à Moïse, et lui dit:

Nombres 33.50  L’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit :

Nombres 33.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.50  Yahweh parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, en disant :

Nombres 33.50  Yahweh parla à Moïse dans les plaines de Moab aux bords du Jourdain près de Jéricho, en disant :

Nombres 33.50  Yahvé parla à Moïse, dans les Steppes de Moab, près du Jourdain vers Jéricho. Il dit :

Nombres 33.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.50  L’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit :

Nombres 33.50  IHVH-Adonaï parle à Moshè, dans les steppes de Moab, sur le Iardèn de Ieriho pour dire :

Nombres 33.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.50  Yahvé dit à Moïse dans les Steppes-de-Moab, près du Jourdain, face à Jéricho:

Nombres 33.50  L’Éternel dit à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho :

Nombres 33.50  Or le SEIGNEUR parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, en disant:

Nombres 33.50  καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ δυσμῶν Μωαβ παρὰ τὸν Ιορδάνην κατὰ Ιεριχω λέγων.

Nombres 33.50  ubi locutus est Dominus ad Mosen

Nombres 33.50  וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מֹואָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹ֖ו לֵאמֹֽר׃