Comparateur biblique pour Nombres 33.14

Nombres 33.14  Et étant sortis d’Alus, ils vinrent dresser leurs tentes à Raphidim, où le peuple ne trouva point d’eau pour boire.

Nombres 33.14  Et étant partis d’Alus, ils campèrent à Rephidim, où il n’y avait point d’eau à boire pour le peuple.

Nombres 33.14  Et ils partirent d’Alush, et campèrent à Rephidim, où il n’y avait point d’eau à boire pour le peuple.

Nombres 33.14  Ils partirent d’Alousch, et campèrent à Rephidim ; là, il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple.

Nombres 33.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.14  Et partis d’Alus ils vinrent camper à Raphidim ; or le peuple n’y trouva point d’eau à boire.

Nombres 33.14  ils partirent d’Alousch et campèrent à Rephidim, où il n’y avait point d’eau à boire pour le peuple ;

Nombres 33.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.14  Et ils partirent d’Alush, et campèrent à Rephidim, où il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple.

Nombres 33.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.14  Et ils partirent d’Alousch, et campèrent à Réphidim, où il n’y eut pas d’eau à boire pour le peuple.

Nombres 33.14  Ils repartirent d’Alouch, et campèrent à Rephidîm, où il n’y eut point d’eau à boire pour le peuple.

Nombres 33.14  Et étant sortis d’Alus, ils vinrent dresser leurs tentes à Raphidim, où le peuple ne trouva point d’eau pour boire.

Nombres 33.14  Et étant sortis d’Alus, ils vinrent dresser leurs tentes à Raphidim, où le peuple ne trouva point d’eau pour boire.

Nombres 33.14  Ils partirent d’Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire.

Nombres 33.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.14  Ils partirent d’Alus et campèrent à Raphidim, et il n’y eut pas là d’eau à boire pour le peuple.

Nombres 33.14  Ils partirent d’Alus et campèrent à Raphidim, où le peuple ne trouva pas d’eau à boire.

Nombres 33.14  Ils partirent d’Alush et campèrent à Rephidim ; le peuple n’y trouva point d’eau à boire.

Nombres 33.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.14  Ils partirent d’Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire.

Nombres 33.14  Ils partent d’Aloush et campent à Rephidîm. Là il n’était pas d’eau à boire pour le peuple.

Nombres 33.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.14  Partis d’Alouch, ils campèrent à Réfidim, où le peuple ne trouva pas d’eau à boire.

Nombres 33.14  Ils partirent d’Alush et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva pas d’eau à boire.

Nombres 33.14  Et ils partirent d’Alush, et campèrent à Rephidim, où il n’y avait point d’eau à boire pour le peuple.

Nombres 33.14  καὶ ἀπῆραν ἐξ Αιλους καὶ παρενέβαλον ἐν Ραφιδιν καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν ἐκεῖ.

Nombres 33.14  egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum

Nombres 33.14  וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתֹּֽות׃