Comparateur biblique pour Nombres 33.1

Nombres 33.1  Voici les demeures des enfants d’Israël, après qu’ils furent sortis de l’Égypte en diverses bandes sous la conduite de Moïse et d’Aaron,

Nombres 33.1  Ce sont ici les traittes des enfants d’Israël, qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs bandes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.

Nombres 33.1  Voici les étapes des enfants d’Israël, qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs armées, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.

Nombres 33.1  Voici les stations des enfants d’Israel, qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs cohortes, sous la conduite de Moïse et d’Aharon.

Nombres 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.1  Stations des enfants d’Israël sortis du pays d’Egypte, formant leurs divisions sous la conduite de Moïse et d’Aaron.

Nombres 33.1  Voici les traites{Héb. décampements.} des fils d’Israël lorsqu’ils sortirent de la terre d’Égypte, selon leurs corps d’armée, par le moyen de Moïse et d’Aaron :

Nombres 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.1  Ce sont ici les traites des fils d’Israël, qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs armées, sous la main de Moïse et d’Aaron.

Nombres 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.1  Voici les, campements des fils d’Israël, qui sortirent du Pays d’Égypte, selon leurs troupes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.

Nombres 33.1  Voici l’itinéraire des enfants d’Israël, depuis qu’il furent sortis du pays d’Égypte, selon leurs légions, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.

Nombres 33.1  Voici les stations (demeures) des enfants d’Israël, après qu’ils furent sortis de l’Egypte en plusieurs troupes (selon leurs bandes), sous la conduite de Moïse et d’Aaron ;

Nombres 33.1  Voici les stations des enfants d’Israël, après qu’ils furent sortis de l’Egypte en plusieurs troupes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron;

Nombres 33.1  Voici les stations des enfants d’Israël qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.

Nombres 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.1  Voici les campements des enfants d’Israël, quand ils sortirent du pays d’Egypte, selon leurs troupes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.

Nombres 33.1  Voici les campements des Israélites lorsqu’ils sortirent d’Egypte, selon leurs troupes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.

Nombres 33.1  Voici les étapes que parcoururent les Israélites lorsqu’ils furent sortis du pays d’Égypte selon leurs unités, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.

Nombres 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.1  Voici les stations des enfants d’Israël qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.

Nombres 33.1  Voici les départs des Benéi Israël, qui sont sortis de la terre de Misraîm, pour leurs milices, par la main de Moshè et d’Aarôn.

Nombres 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.1  Voici les étapes des Israélites après leur sortie du pays d’Égypte sous la conduite de Moïse et d’Aaron.

Nombres 33.1  Voici les étapes que parcoururent les Israélites lorsqu’ils sortirent d’Égypte par corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.

Nombres 33.1  Voici les cheminements des enfants d’Israël, qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs armées, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.

Nombres 33.1  καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ ὡς ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων.

Nombres 33.1  hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron

Nombres 33.1  אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃