Comparateur biblique pour Nombres 32.41

Nombres 32.41  Jaïr, fils de Manassé, étant entré ensuite dans le pays, se rendit maître de plusieurs bourgs, qu’il appela Havoth-Jaïr, c’est-à-dire, les bourgs de Jaïr.

Nombres 32.41  Jaïr aussi fils de Manassé, s’en alla, et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.

Nombres 32.41  Et Jaïr, fils de Manassé, alla et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.

Nombres 32.41  Et Yaïr, fils de Menasché, s’en alla, et prit leurs bourgs, et les appela ‘Havoth Yaïr.

Nombres 32.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.41  Et Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, et en conquit les bourgs qu’il appela Bourgs de Jaïr.

Nombres 32.41  Et Jaïr, fils de Manassé, alla et prit leurs bourgs, et il les nomma bourgs de Jaïr ;

Nombres 32.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.41  Et Jaïr, fils de Manassé, alla, et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.

Nombres 32.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.41  Et Jaïr, fils de Manassé, alla et s’empara de leurs bourgs et les appela bourgs de Jaïr.

Nombres 32.41  Yaïr, descendant de Manassé, y alla aussi et s’empara de leurs bourgs, qu’il nomma Bourgs de Yaïr.

Nombres 32.41  (Mais) Jaïr, fils de Manassé, étant entré ensuite dans le pays, se rendit maître de plusieurs bourgs, qu’il appela Havoth Jaïr, c’est-à-dire les Bourgs de Jaïr.

Nombres 32.41  Jaïr, fils de Manassé, étant entré ensuite dans le pays, se rendit maître de plusieurs bourgs, qu’il appela Havoth-Jaïr, c’est-à-dire les bourgs de Jaïr.

Nombres 32.41  Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.

Nombres 32.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.41  Jaïr, fils de Manassé, alla et prit leurs bourgs, et il les appela Bourgs de Jaïr.

Nombres 32.41  Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, s’empara de leurs bourgs qu’il nomma bourgs de Jaïr.

Nombres 32.41  Yaïr, fils de Manassé, alla s’emparer de leurs douars et les appela Douars de Yaïr.

Nombres 32.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.41  Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.

Nombres 32.41  Iaïr bèn Menashè va et investit leurs douars. Il les crie : « Douars de Iaïr. »

Nombres 32.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.41  Yaïr fils de Manassé, s’empara des villages et les appela les Douars de Yaïr.

Nombres 32.41  Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les villages et les appela « bourgs de Jaïr ».

Nombres 32.41  Et Jaïr, fils de Manasseh, alla et prit leurs villages, et les appela villages de Jaïr.

Nombres 32.41  καὶ Ιαϊρ ὁ τοῦ Μανασση ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπαύλεις Ιαϊρ.

Nombres 32.41  Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair

Nombres 32.41  וְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֹּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֹּ֥ת יָאִֽיר׃