Comparateur biblique pour Nombres 32.38

Nombres 32.38  Naba, Baalméon et Sabama, en changeant leurs noms, et donnant des noms nouveaux aux villes qu’ils avaient bâties.

Nombres 32.38  Nébo, et Bahal-méhon, et Sibma ; dont ils changèrent les noms, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils rebâtirent.

Nombres 32.38  Nébo, et Baal-Meon, dont les noms furent changés, et Sibma ; et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.

Nombres 32.38  Nevô, Bâal-Méôn, les noms ayant été changés, et Schivma ; et ils donnèrent aux villes qu’ils rebâtirent les (anciens) noms.

Nombres 32.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.38  et Nébo et Bahal-Meon, dont les noms furent changés, et Sibma ; et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.

Nombres 32.38  Nebo, Baal-Méon (dont les noms furent changés), et Sibma ; et ils appelèrent d’autres noms les{Héb. ils appelèrent de noms les noms des.} villes qu’ils bâtirent.

Nombres 32.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.38  et Kiriathaïm, et Nebo, et Baal-Méon, dont les noms furent changés, et Sibma ; et ils donnèrent d’autres noms aux villes qu’ils bâtirent.

Nombres 32.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.38  Nébo et Baal-Méon, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.

Nombres 32.38  Nébo, Baal-Meôn (qui changèrent de nom) et Sibma. Ils remplacèrent par d’autres noms les noms des villes qu’ils rebâtirent.

Nombres 32.38  Nabo, Baalméon et Sabama, en changeant leurs noms, et donnant des noms nouveaux aux villes qu’ils avaient bâties.

Nombres 32.38  Nabo, Baalméon et Sabama, en changeant leurs noms, et donnant des noms nouveaux aux villes qu’ils avaient bâties.

Nombres 32.38  Nebo et Baal Meon, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.

Nombres 32.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.38  Nabo et Baalméon, dont les noms furent changés, et Sabama, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.

Nombres 32.38  Nabo et Baalméon dont les noms furent changés, et Sabama, et donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.

Nombres 32.38  Nebo, Baal-Meôn (dont les noms furent changés), Sibma. Ils donnèrent des noms aux villes qu’ils avaient construites.

Nombres 32.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.38  Nebo et Baal-Meon, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.

Nombres 32.38  Nebo, Ba‘al Me ôn au nom changé, et Sibma. Ils crient des noms, les noms des villes qu’ils ont bâties.

Nombres 32.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.38  Nébo et Baal-Méon dont on changea les noms, et Sibma. Ils donnèrent des noms à toutes ces villes qu’ils avaient construites.

Nombres 32.38  Nebo et Baal-Meon, dont les noms furent changés, ainsi que Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils construisirent.

Nombres 32.38  Nébo, et Baal-Meon, dont les noms furent changés, et Sibma; et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.

Nombres 32.38  καὶ τὴν Βεελμεων περικεκυκλωμένας καὶ τὴν Σεβαμα καὶ ἐπωνόμασαν κατὰ τὰ ὀνόματα αὐτῶν τὰ ὀνόματα τῶν πόλεων ἃς ᾠκοδόμησαν.

Nombres 32.38  et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant

Nombres 32.38  וְאֶת־נְבֹ֞ו וְאֶת־בַּ֧עַל מְעֹ֛ון מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְאֶת־שִׂבְמָ֑ה וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁמֹ֔ת אֶת־שְׁמֹ֥ות הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃