Comparateur biblique pour Nombres 32.23

Nombres 32.23  Mais si vous ne faites point ce que vous dites, il est indubitable que vous pécherez contre Dieu ; et ne doutez point que votre péché ne retombe sur vous.

Nombres 32.23  Mais si vous ne faites point cela, voici, vous aurez péché contre l’Éternel ; et sachez que votre péché vous trouvera.

Nombres 32.23  Mais si vous n’agissez pas ainsi, voici, vous aurez péché contre l’Éternel, et sachez que votre péché vous trouvera.

Nombres 32.23  Si vous ne faites pas ainsi, vous aurez péché devant l’Éternel, et sachez que votre péché vous trouvera.

Nombres 32.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.23  Mais si vous n’agissez pas ainsi, voici, vous péchez contre l’Éternel et vous ressentirez les effets de votre péché, qui vous atteindront.

Nombres 32.23  Mais si vous ne voulez pas faire ainsi, voici, vous aurez péché contre l’Éternel, et sachez que votre péché vous trouvera.

Nombres 32.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.23  Mais si vous ne faites pas ainsi, voici, vous pécherez contre l’Éternel ; et sachez que votre péché vous trouvera.

Nombres 32.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.23  Mais si vous ne faites pas ainsi, vous péchez contre l’Éternel ; et sachez que votre péché vous atteindra.

Nombres 32.23  Mais si vous agissez autrement, vous êtes coupables envers le Seigneur, et sachez que votre faute ne serait pas impunie !

Nombres 32.23  Mais si vous ne faites point ce que vous dites, il est indubitable que vous pécherez contre Dieu, et ne doutez pas que votre péché ne retombe sur (s’emparera de) vous.

Nombres 32.23  Mais si vous ne faites point ce que vous dites, il est indubitable que vous pécherez contre Dieu, et ne doutez pas que votre péché ne retombe sur vous.

Nombres 32.23  Mais si vous ne faites pas ainsi, vous péchez contre l’Éternel ; sachez que votre péché vous atteindra.

Nombres 32.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.23  Mais si vous n’agissez pas ainsi, voici, vous péchez contre Yahweh ; et sachez que votre péché vous atteindra.

Nombres 32.23  Mais si vous n’agissez pas ainsi, vous vous rendez coupables envers Yahweh et sachez que votre péché retombera sur vous.

Nombres 32.23  Mais si vous n’agissez pas ainsi, vous pécherez contre Yahvé, et sachez que votre péché vous trouvera.

Nombres 32.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.23  Mais si vous ne faites pas ainsi, vous péchez contre l’Éternel ; sachez que votre péché vous atteindra.

Nombres 32.23  Si vous ne faites pas ainsi, voici : vous fauteriez envers IHVH-Adonaï. Connaissez votre faute, qui vous trouvera !

Nombres 32.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.23  Mais si vous n’agissez pas de la sorte, vous aurez péché contre Yahvé et, sachez-le bien, votre péché retombera sur vous.

Nombres 32.23  Mais si vous n’agissez pas ainsi, vous péchez contre l’Éternel et, sachez-le, votre péché vous atteindra.

Nombres 32.23  Mais si vous n’agissez pas ainsi, voici, vous aurez péché contre le SEIGNEUR, et sachez que votre péché vous trouvera.

Nombres 32.23  ἐὰν δὲ μὴ ποιήσητε οὕτως ἁμαρτήσεσθε ἔναντι κυρίου καὶ γνώσεσθε τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν ὅταν ὑμᾶς καταλάβῃ τὰ κακά.

Nombres 32.23  sin autem quod dicitis non feceritis nulli dubium quin peccetis in Dominum et scitote quoniam peccatum vestrum adprehendet vos

Nombres 32.23  וְאִם־לֹ֤א תַעֲשׂוּן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֑ה וּדְעוּ֙ חַטַּאתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְכֶֽם׃