Comparateur biblique pour Nombres 31.51

Nombres 31.51  Moïse et Eléazar, grand prêtre, reçurent donc des tribuns et des centeniers tout l’or en diverses espèces,

Nombres 31.51  Et Moïse et Eléazar le Sacrificateur reçurent d’eux l’or, [savoir] toute pièce d’ouvrage.

Nombres 31.51  Alors Moïse et Éléazar, le sacrificateur, reçurent d’eux l’or et tous les joyaux travaillés.

Nombres 31.51  Moïse et Eléazar le cohène prirent d’eux l’or, tout ornement travaillé.

Nombres 31.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.51  Et Moïse et Eléazar, le Prêtre, reçurent d’eux cet or, ouvragé en toutes sortes de joyaux.

Nombres 31.51  Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent d’eux l’or, tous les objets ouvragés.

Nombres 31.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.51  Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent d’eux cet or, tous les objets ouvragés.

Nombres 31.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.51  Et Moïse et Éléazar le sacrificateur reçurent d’eux cet or, tous ces objets travaillés.

Nombres 31.51  Moïse et le pontife Eléazar reçurent de leur main cet or, toutes ces pièces façonnées.

Nombres 31.51  Moïse et le grand-prêtre Eléazar reçurent donc des tribuns et des centurions tout l’or en diverses espèces

Nombres 31.51  Moïse et le grand-prêtre Eléazar reçurent donc des tribuns et des centurions tout l’or en diverses espèces,

Nombres 31.51  Moïse et le sacrificateur Éléazar reçurent d’eux tous ces objets travaillés en or.

Nombres 31.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.51  Moïse et Eléazar, le prêtre, reçurent d’eux cet or, tous ces objets bien travaillés.

Nombres 31.51  Moïse et le prêtre Eléazar prirent cet or de leurs mains, tous ces objets travaillés avec art.

Nombres 31.51  Moïse et Eléazar le prêtre reçurent d’eux cet or, tous ces bijoux.

Nombres 31.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.51  Moïse et le sacrificateur Eléazar reçurent d’eux tous ces objets travaillés en or.

Nombres 31.51  Moshè et Èl‘azar, le desservant, leur prennent l’or, tout objet fait.

Nombres 31.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.51  Moïse et le prêtre Éléazar acceptèrent donc tout cet or travaillé.

Nombres 31.51  Moïse et le prêtre Eléazar reçurent de leur main tous ces objets travaillés en or.

Nombres 31.51  Alors Moïse et Éléazar, le prêtre, reçurent d’eux l’or et tous les joyaux travaillés.

Nombres 31.51  καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρ’ αὐτῶν πᾶν σκεῦος εἰργασμένον.

Nombres 31.51  susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus

Nombres 31.51  וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה׃