Comparateur biblique pour Nombres 31.11

Nombres 31.11  Et ayant emmené leur butin, et tout ce qu’ils avaient pris, tant des hommes que des bêtes,

Nombres 31.11  Et ils prirent tout le butin et tout le pillage, tant des hommes que du bétail.

Nombres 31.11  Et ils prirent toutes les dépouilles, et tout le butin, en hommes et en bétail ;

Nombres 31.11  Ils tuèrent tout le butin et tout ce qui était prenable en hommes et bestiaux.

Nombres 31.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.11  Et ils emportèrent tout le butin et toutes les dépouilles en hommes et en bestiaux,

Nombres 31.11  et ils prirent tout le butin et tout ce qu’il y avait à prendre, soit gens, soit bétail ;

Nombres 31.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.11  et ils emportèrent tout le butin et tout ce qu’ils avaient pris, en hommes et en bêtes ;

Nombres 31.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.11  Et ils prirent tout le butin qu’ils avaient fait et tout ce qu’ils avaient pris en gens et en bestiaux ;

Nombres 31.11  Alors ils réunirent tout le butin, et tout ce qu’ils avaient pris d’hommes et d’animaux,

Nombres 31.11  Et ayant emmené leur butin et tout ce qu’ils avaient pris, tant les hommes que les animaux

Nombres 31.11  Et ayant emmené leur butin et tout ce qu’ils avaient pris, tant les hommes que les animaux,

Nombres 31.11  Ils prirent toutes les dépouilles et tout le butin, personnes et bestiaux ;

Nombres 31.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.11  Ayant pris tout le butin et toutes les dépouilles, gens et bestiaux,

Nombres 31.11  puis emportant tout ce qu’ils avaient pillé et tout leur butins en hommes et en animaux,

Nombres 31.11  Puis, prenant tout leur butin, tout ce qu’ils avaient capturé, bêtes et gens,

Nombres 31.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.11  Ils prirent toutes les dépouilles et tout le butin, personnes et bestiaux ;

Nombres 31.11  Ils prennent tout le butin et toute la prise, en humains et en bêtes.

Nombres 31.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.11  Après avoir ramassé tout le butin et toutes les dépouilles, hommes et bêtes,

Nombres 31.11  Ils prirent tout le butin et toutes les prises de guerre, tant personnes que bêtes,

Nombres 31.11  Et ils prirent toutes les dépouilles, et tout le butin, en hommes et en bétail;

Nombres 31.11  καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν προνομὴν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους.

Nombres 31.11  et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis

Nombres 31.11  וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַמַּלְקֹ֑וחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃