Nombres 30.10 La femme veuve et la femme répudiée accompliront tous les vœux qu’elles auront faits.
David Martin
Nombres 30.10 Mais le vœu de la veuve, ou de la répudiée, [et] tout ce à quoi elle se sera obligée sur son âme, sera valable contre elle.
Ostervald
Nombres 30.10 Mais le vœu d’une veuve ou d’une répudiée, tout ce à quoi elle se sera obligée, sera valable pour elle.
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 30.10Le vœu d’une veuve et d’une répudiée, tout ce dont elle a lié son âme subsistera.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 30.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 30.10Et le vœu d’une veuve ou d’une femme répudiée, tous les engagements par lesquels elle se sera liée, subsisteront pour elle.
Bible de Lausanne
Nombres 30.10Le vœu d’une veuve ou d’une femme répudiée, toute obligation par laquelle elle se sera liée quant à sa personne, sera valable contre elle.
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 30.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 30.10(30.11) Et si elle a fait un vœu dans la maison de son mari ou si elle a obligé son âme par serment,
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 30.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 30.10 Quant au vœu d’une veuve ou d’une femme répudiée, et à tout engagement par lequel elle s’est liée, il sera valable pour elle.
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 30.10 Au cas où c’est en puissance de mari qu’elle a fait un vœu ou s’est interdit quelque chose par serment ;
Glaire et Vigouroux
Nombres 30.10La femme veuve et la femme répudiée accompliront tous les vœux qu’elles auront faits.
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 30.10La femme veuve et la femme répudiée accomplieront tous les voeux qu’elles auront faits.
Louis Segond 1910
Nombres 30.10(30.11) Lorsqu’une femme, dans la maison de son mari, fera des vœux ou se liera par un serment,
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 30.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 30.10 Le voeu d’une femme veuve ou répudiée, tout engagement qu’elle s’est imposé à elle-même, seront valables pour elle.
Bible Pirot-Clamer
Nombres 30.10Si c’est dans la maison de son mari qu’elle a fait un vœu ou s’est obligée par serment à une privation,
Bible de Jérusalem
Nombres 30.10Le vœu d’une femme veuve ou répudiée, et tous les engagements qu’elle a pris, seront valides pour elle.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 30.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 30.10 Le vœu d’une femme veuve ou répudiée, l’engagement quelconque par lequel elle se sera liée, sera valable pour elle.
Bible André Chouraqui
Nombres 30.10Le vœu d’une veuve ou d’une répudiée, tout ce dont elle a lié son être, sera valide pour elle.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 30.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 30.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 30.10Une veuve ou une femme répudiée est liée par le vœu qu’elle a fait: son vœu garde toute sa valeur.
Segond 21
Nombres 30.10 « Dans le cas d’une femme veuve ou divorcée, le vœu ou l’engagement quel qu’il soit par lequel elle se sera liée restera valable pour elle.
King James en Français
Nombres 30.10 (30-11) Si c’est donc dans la maison de son mari qu’une femme a fait un vœu, ou qu’elle s’est imposé une obligation par serment,