Comparateur biblique pour Nombres 3.51

Nombres 3.51  et il donna cet argent à Aaron et à ses fils, selon l’ordre que le Seigneur lui avait donné.

Nombres 3.51  Et Moïse donna l’argent des rachetés à Aaron, et à ses fils, selon le commandement de l’Éternel, ainsi que l’Éternel le lui avait commandé.

Nombres 3.51  Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.

Nombres 3.51  Moïse donna l’argent des rachetés à Aaron et à ses fils, sur l’ordre l’Éternel ; comme l’Éternel avait commandé Moïse.

Nombres 3.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.51  Et Moïse remit le prix de la rançon à Aaron et à ses fils de par l’Éternel, conformément à l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse.

Nombres 3.51  et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, selon l’ordre de l’Éternel, comme l’Éternel avait commandé à Moïse.

Nombres 3.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.51  Et Moïse donna l’argent des rachetés à Aaron et à ses fils, selon le commandement de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.

Nombres 3.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.51  Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moise.

Nombres 3.51  Et Moïse remit le montant du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de l’Éternel, ainsi que l’Éternel l’avait prescrit à Moïse.

Nombres 3.51  et il donna cet argent à Aaron et à ses fils, selon l’ordre que le Seigneur le lui avait donné.

Nombres 3.51  et il donna cet argent à Aaron et à ses fils, selon l’ordre que le Seigneur le lui avait donné.

Nombres 3.51  Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de l’Éternel, en se conformant à l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse.

Nombres 3.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.51  Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de Yahweh, selon que Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

Nombres 3.51  Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de Yahweh, selon que Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

Nombres 3.51  Moïse versa l’argent de cette rançon à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de Yahvé, comme Yahvé l’avait commandé à Moïse.

Nombres 3.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.51  Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de l’Éternel, en se conformant à l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse.

Nombres 3.51  Moshè donne l’argent des rachetés à Aarôn et à ses fils, de par la bouche de IHVH-Adonaï, comme IHVH-Adonaï l’a ordonné à Moshè.

Nombres 3.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.51  Moïse donna alors l’argent du rachat à Aaron et ses fils, selon l’ordre de Yahvé, selon ce que Yahvé avait commandé à Moïse.

Nombres 3.51  Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, suivant l’ordre de l’Éternel ; il se conforma à l’ordre que l’Éternel lui avait donné.

Nombres 3.51  Et Moïse donna l’argent de ceux qui furent rachetés à Aaron et à ses fils, sur l’ordre du SEIGNEUR, comme le SEIGNEUR l’avait commandé à Moïse.

Nombres 3.51  καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διὰ φωνῆς κυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

Nombres 3.51  et dedit eam Aaroni et filiis eius iuxta verbum quod praeceperat sibi Dominus

Nombres 3.51  וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֜ה אֶת־כֶּ֧סֶף הַפְּדֻיִ֛ם לְאַהֲרֹ֥ן וּלְבָנָ֖יו עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ