Comparateur biblique pour Nombres 29.35
Lemaistre de Sacy
Nombres 29.35 Le huitième jour qui sera très-célèbre, vous ne ferez aucune œuvre servile,
David Martin
Nombres 29.35 Et au huitième jour vous aurez une assemblée solennelle, vous ne ferez aucune œuvre servile.
Ostervald
Nombres 29.35 Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre servile ;
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 29.35 Au huitième jour il y aura pour vous (une fête de) retenue ; vous ne ferez aucune œuvre servile.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 29.35 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 29.35 Et le huitième jour, vous aurez assemblée solennelle : vous vous abstiendrez de toute œuvre de travail.
Bible de Lausanne
Nombres 29.35 Le huitième jour, vous aurez une réunion solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre servile,
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 29.35 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 29.35 Le huitième jour, vous aurez une fête solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre de service.
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 29.35 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 29.35 Et le huitième jour, il y aura pour vous une fête de clôture ; vous ne ferez aucune œuvre servile.
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 29.35 Le huitième jour, aura lieu pour vous une fête de clôture ; vous ne ferez aucune œuvre servile.
Glaire et Vigouroux
Nombres 29.35 Le huitième jour, qui sera le plus célèbre, vous ne ferez aucune œuvre servile,
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 29.35 Le huitième jour, qui sera le plus célèbre, vous ne ferez aucune oeuvre servile,
Louis Segond 1910
Nombres 29.35 Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle : vous ne ferez aucune œuvre servile.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 29.35 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 29.35 Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle : vous ne ferez aucune oeuvre servile.
Bible Pirot-Clamer
Nombres 29.35 Le huitième jour vous tiendrez une assemblée solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre servile.
Bible de Jérusalem
Nombres 29.35 Le huitième jour, vous aurez une réunion. Vous ne ferez aucune œuvre servile.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 29.35 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 29.35 Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle : vous ne ferez aucune œuvre servile.
Bible André Chouraqui
Nombres 29.35 Le huitième jour sera pour vous une férie ; vous ne ferez aucun ouvrage du service.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 29.35 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 29.35 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 29.35 Le huitième jour vous tiendrez une assemblée solennelle; vous ne ferez aucun travail ce jour-là.
Segond 21
Nombres 29.35 « Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle. Vous n’effectuerez aucun travail pénible.
King James en Français
Nombres 29.35 Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre servile;
La Septante
Nombres 29.35 καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ.
La Vulgate
Nombres 29.35 die octavo qui est celeberrimus omne opus servile non facietis
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Nombres 29.35 בַּיֹּום֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
SBL Greek New Testament
Nombres 29.35 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.