Nombres 29.16 et le bouc qui s’offre pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur.
David Martin
Nombres 29.16 Et un jeune bouc [en offrande pour] le péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion.
Ostervald
Nombres 29.16 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché ; outre l’holocauste continuel, son oblation et sa libation.
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 29.16Et un jeune bouc pour le péché, sans l’holocauste perpétuel ; son offrande et sa libation.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 29.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 29.16et un bouc comme victime expiatoire outre l’holocauste continuel, l’offrande et la libation qui s’y ajoute.
Bible de Lausanne
Nombres 29.16et [vous offrirez] un bouc pour le sacrifice de péché, outre l’holocauste continuel, son hommage et sa libation.
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 29.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 29.16 et un bouc en sacrifice pour le péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau et sa libation.
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 29.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 29.16 et un bouc en sacrifice pour le péché, indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 29.16 Plus, un bouc, comme expiatoire ; indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.
Glaire et Vigouroux
Nombres 29.16et le bouc qui s’offre pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel et ses oblations de farine et de liqueur (libations).
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 29.16et le bouc qui s’offre pour le péché, sans conpter l’holocauste perpétuel et ses oblations de faarine et de liqueur.
Louis Segond 1910
Nombres 29.16 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. —
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 29.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 29.16Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel avec son oblation et sa libation.
Bible Pirot-Clamer
Nombres 29.16Vous offrirez un bouc en sacrifice pour le péché, indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.
Bible de Jérusalem
Nombres 29.16On ajoutera un bouc en sacrifice pour le péché. Cela en plus de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 29.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 29.16 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation.
Bible André Chouraqui
Nombres 29.16Un bouc de chèvres en défauteur, outre la montée permanente, son offrande et sa libation.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 29.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 29.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 29.16Vous offrirez également un bouc en sacrifice pour le péché; tout cela s’ajoutera à l’holocauste perpétuel, à son oblation et à sa libation.
Segond 21
Nombres 29.16 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent.
King James en Français
Nombres 29.16 Vous offrirez aussi un bouc en offrande pour le péché; outre l’offrande à brûler continuel, son offrande de viande et son offrande de breuvage.