Comparateur biblique pour Nombres 23.8

Nombres 23.8  Comment maudirai-je celui que Dieu n’a point maudit ? Comment détesterai-je celui que le Seigneur ne déteste point ?

Nombres 23.8  [Mais] comment le maudirai-je ? le [Dieu] Fort ne l’a point maudit ; et comment le détesterai-je ? l’Éternel ne l’a point détesté.

Nombres 23.8  Comment le maudirais-je ? Dieu ne l’a point maudit. Comment vouerais-je à l’exécration ? L’Éternel n’a point voué à l’exécration.

Nombres 23.8  Que dois-je (à l’exécration) vouer ? Dieu n’a pas voué. Que dois-je injurier ? Dieu n’a pas injurié.

Nombres 23.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.8  Comment maudirais-je celui que Dieu ne maudit pas, et vouerais-je à la furie, quand l’Éternel n’y voue pas ?

Nombres 23.8  Comment maudirais-je ? Dieu n’a pas maudit. Comment appellerais-je la colère ? L’Éternel n’est pas en colère.

Nombres 23.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.8  Comment maudirai-je ce que Dieu n’a pas maudit ? Et comment appellerai-je l’exécration sur celui que l’Éternel n’a pas en exécration ?

Nombres 23.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.8  Comment maudirai-je ? Dieu ne l’a pas maudit. Comment me courroucerai-je ? L’Éternel n’est pas courroucé.

Nombres 23.8  Comment maudirais-je celui que Dieu n’a point maudit? comment menacerai-je, quand l’Éternel est sans colère?

Nombres 23.8  Comment maudirai-je celui que Dieu n’a point maudit ? Comment détesterai-je celui que le Seigneur ne déteste point ?

Nombres 23.8  Comment maudirai-je celui que Dieu n’a point maudit? Comment détesterai-je celui que le Seigneur ne déteste point?

Nombres 23.8  Comment maudirais-je celui que Dieu n’a point maudit ? Comment serais-je irrité quand l’Éternel n’est point irrité ?

Nombres 23.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.8  Comment maudirai-je quand Dieu ne maudit pas ? Comment me courroucerai-je, quand Yahweh n’est pas courroucé ?

Nombres 23.8  Mais comment pourrais-je maudire, si Dieu ne maudit pas, - et comment pourrais-je menacer si Dieu ne menace pas.

Nombres 23.8  Comment maudirais-je quand Dieu ne maudit pas ? Comment fulminerais-je quand Dieu ne fulmine pas ?

Nombres 23.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.8  Comment maudirais-je celui que Dieu n’a point maudit ? Comment serais-je irrité quand l’Éternel n’est point irrité ?

Nombres 23.8  Comment anathématiser celui qu’Él n’anathématise pas ? Comment exaspérer celui que IHVH-Adonaï n’exaspère pas ?

Nombres 23.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 23.8  Comment maudire si Dieu ne maudit pas, ou menacer, si Yahvé ne menace pas?

Nombres 23.8  Comment pourrais-je maudire celui que Dieu n’a pas maudit ? Comment pourrais-je être irrité quand l’Éternel n’est pas irrité ?

Nombres 23.8  Comment le maudirais-je? Dieu ne l’a point maudit. Comment vouerais-je à l’exécration? le SEIGNEUR n’a point voué à l’exécration.

Nombres 23.8  τί ἀράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται κύριος ἢ τί καταράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται ὁ θεός.

Nombres 23.8  quomodo maledicam cui non maledixit Deus qua ratione detester quem Dominus non detestatur

Nombres 23.8  מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה׃