Comparateur biblique pour Nombres 20.20

Nombres 20.20  Mais il répondit ; Vous ne passerez point. Et aussitôt il marcha au-devant d’eux avec une multitude infinie qui faisait une puissante armée ;

Nombres 20.20  Mais [Édom] lui dit : Tu n’y passeras point ; et sur cela Édom sortit à sa rencontre avec une grande multitude, et à main armée.

Nombres 20.20  Mais il dit : Tu ne passeras point. Et Édom sortit à sa rencontre avec une grande multitude et à main armée.

Nombres 20.20  Edom répondit  : tu ne passeras pas ; et sortit à sa rencontre avec un peuple puissant et une main forte.

Nombres 20.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.20  Et Edom dit : Tu ne passeras pas.

Nombres 20.20  Et il dit : Tu ne passeras pas. Et Édom sortit à sa rencontre avec un peuple considérable{Héb. pesant.} et à main forte.

Nombres 20.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.20  Et Édom dit : Tu ne passeras pas. Et Édom sortit à sa rencontre avec un grand peuple, et à main forte.

Nombres 20.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.20  Et il dit : Tu ne passeras pas !
Et Édom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte.

Nombres 20.20  Il répliqua : « Tu ne passeras point ! » Et Edom s’avança à sa rencontre, en grande multitude et à main armée.

Nombres 20.20  Mais il répondit : Tu ne passeras point. Et aussitôt il marcha au-devant d’eux avec une multitude infinie et une puissante armée ;

Nombres 20.20  Mais il répondit: Vous ne passerez point. Et aussitôt il marcha au-devant d’eux avec une multitude infinie et une puissante armée;

Nombres 20.20  Il répondit : Tu ne passeras pas ! Et Édom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte.

Nombres 20.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.20  Il répondit : « Tu ne passeras pas ! » Et Edom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte.

Nombres 20.20  Il répliqua : Tu ne passeras pas. Et Edom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et une grande force.

Nombres 20.20  Édom répondit : "Tu ne passeras pas", et Édom marcha à sa rencontre en grand nombre et en grande force.

Nombres 20.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.20  Il répondit : Tu ne passeras pas ! Et Édom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte.

Nombres 20.20  Il dit : « Tu ne passeras pas ! » Edôm sort à son abord avec un peuple pesant, avec une main puissante.

Nombres 20.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 20.20  Édom répondit: “Tu ne passeras pas!” Et il s’avança vers Israël avec un peuple énorme et une grande armée.

Nombres 20.20  Édom répondit : « Tu ne passeras pas ! » et il sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et puissamment armé.

Nombres 20.20  Mais il dit: Tu ne passeras point. Et Édom sortit à sa rencontre avec une grande multitude et à main armée.

Nombres 20.20  ὁ δὲ εἶπεν οὐ διελεύσῃ δι’ ἐμοῦ καὶ ἐξῆλθεν Εδωμ εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ καὶ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ.

Nombres 20.20  at ille respondit non transibis statimque egressus est obvius cum infinita multitudine et manu forti

Nombres 20.20  וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲבֹ֑ר וַיֵּצֵ֤א אֱדֹום֙ לִקְרָאתֹ֔ו בְּעַ֥ם כָּבֵ֖ד וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃