Comparateur biblique pour Nombres 2.12

Nombres 2.12  Ceux de la tribu de Siméon camperont auprès de Ruben, et leur prince est Salamiel, fils de Surisaddaï ;

Nombres 2.12  Près de lui campera la Tribu de Siméon, et Sélumiel, fils de Tsurisaddaï, sera le chef des enfants de Siméon ;

Nombres 2.12  Et la tribu de Siméon campera auprès de lui, et le chef des enfants de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï,

Nombres 2.12  Camperont près de lui la tribu de Schimeon et le nassi des enfants de Schimeon, Schloumiel, fils de Tsourischadaï ;

Nombres 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 2.12  Et à ses côtés camperont, la Tribu de Siméon, savoir le Prince des fils de Siméon, Selumiel, fils de Tsurisaddaï,

Nombres 2.12  Près de lui camperont : la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Scheloumiel, fils de Tsourischaddaï,

Nombres 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 2.12  - Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu de Siméon : le prince des fils de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, et son armée ;

Nombres 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 2.12  À côté de lui campera la tribu de Siméon ; et le prince des fils de Siméon est Sélumiel, fils de Tsurischaddaï,

Nombres 2.12  Près de lui campera la tribu de Siméon, le phylarque des enfants de Siméon étant Cheloumiel, fils de Çourichaddaï,

Nombres 2.12  Ceux de la tribu de Siméon camperont auprès de Ruben, et leur prince est (fut) Salamiel fils de Surisaddaï.

Nombres 2.12  Ceux de la tribu de Siméon camperont auprès de Ruben, et leur prince est Salamiel fils de Surisaddaï.

Nombres 2.12  À ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

Nombres 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 2.12  A ses côtés campera la tribu de Siméon ; le prince des fils de Siméon est Salamiel, fils de Surisaddaï,

Nombres 2.12  A ses côtés campera la tribu de Siméon et le prince des fils de Siméon, Salamiel, fils de Surisaddaï,

Nombres 2.12  Campent près de lui : La tribu de Siméon. Prince des fils de Siméon : Shelumiel, fils de Curishaddaï.

Nombres 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 2.12  À ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

Nombres 2.12  Les campeurs au-dessus : la branche de Shim ôn. Nassi des Benéi Shim ôn, Sheloumiél bèn Sourishadaï.

Nombres 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 2.12  À côté de lui campera la tribu de Siméon avec Cheloumiel, fils de Surichaddaï, prince des fils de Siméon.

Nombres 2.12  À ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des Siméonites, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï,

Nombres 2.12  Et la tribu de Siméon campera auprès de lui, et le chef des enfants de Siméon, Shelumiel, fils de Zurishaddai,

Nombres 2.12  καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Συμεων καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι.

Nombres 2.12  iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai

Nombres 2.12  וְהַחֹונִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְעֹ֑ון וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְעֹ֔ון שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי־שַׁדָּֽי׃