Comparateur biblique pour Nombres 16.25

Nombres 16.25  Moïse se leva donc, et s’en alla aux tentes de Dathan et d’Abiron, étant suivi des anciens d’Israël ;

Nombres 16.25  Moïse donc se leva et s’en alla vers Dathan et Abiram ; et les Anciens d’Israël le suivirent.

Nombres 16.25  Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram ; et les anciens d’Israël le suivirent.

Nombres 16.25  Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiranm, et les anciens d’Israel le suivirent.

Nombres 16.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 16.25  Alors Moïse se leva et se rendit chez Dathan et Abiram, et il fut suivi par les Anciens d’Israël.

Nombres 16.25  Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram, et les anciens d’Israël marchaient après lui ;

Nombres 16.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 16.25  Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram ; et les anciens d’Israël allèrent après lui.

Nombres 16.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 16.25  Et Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram ; et les Anciens d’Israël le suivirent.

Nombres 16.25  Moïse se releva, et alla vers Dathan et Abirâm, suivi des anciens d’Israël.

Nombres 16.25  Moïse se leva donc, et s’en alla donc aux tentes de Dathan et d’Abiron, suivi des anciens d’Israël ;

Nombres 16.25  Moïse se leva donc, et s’en alla donc aux tentes de Dathan et d’Abiron, suivi des anciens d’Israël;

Nombres 16.25  Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram ; et les anciens d’Israël le suivirent.

Nombres 16.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 16.25  Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiron, et des anciens d’Israël allèrent après lui.

Nombres 16.25  Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiron, les anciens d’Israël le suivaient.

Nombres 16.25  Moïse se leva et s’en vint auprès de Datân et Abiram ; les anciens d’Israël le suivirent.

Nombres 16.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 16.25  Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram ; et les anciens d’Israël le suivirent.

Nombres 16.25  Moshè se lève et va vers Datân et Abirâm. Les anciens d’Israël vont derrière lui.

Nombres 16.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 16.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 16.25  Moïse s’avança vers Datan et Abiram; les anciens d’Israël le suivaient.

Nombres 16.25  Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram, suivi des anciens d’Israël.

Nombres 16.25  Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d’Israël le suivirent.

Nombres 16.25  καὶ ἀνέστη Μωυσῆς καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαθαν καὶ Αβιρων καὶ συνεπορεύθησαν μετ’ αὐτοῦ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ.

Nombres 16.25  surrexitque Moses et abiit ad Dathan et Abiram et sequentibus eum senioribus Israhel

Nombres 16.25  וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃