Comparateur biblique pour Nombres 16.24

Nombres 16.24  Commandez à tout le peuple qu’il se sépare des tentes de Coré, de Dathan et d’Abiron.

Nombres 16.24  Parle à l’assemblée, et lui dis : retirez-vous d’auprès des pavillons de Coré, de Dathan, et d’Abiram.

Nombres 16.24  Parle à l’assemblée, et dis-lui : Retirez-vous d’autour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiram.

Nombres 16.24  Parle à la réunion, en disant : Retirez-vous d’auprès de la demeure de Coré, de Dathane et d’Abiram.

Nombres 16.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 16.24  Parle à l’Assemblée en ces termes : Retirez-vous de tous les côtés à distance de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiram.

Nombres 16.24  Parle à l’assemblée, en disant : Retirez-vous d’autour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiram.

Nombres 16.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 16.24  Parle à l’assemblée, en disant : Retirez-vous d’autour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiram.

Nombres 16.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 16.24  Parle à l’assemblée, en disant : Ecartez-vous d’autour de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram.

Nombres 16.24  « Parle à la communauté et lui dis : Ecartez-vous d’autour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abirâm ! »

Nombres 16.24  Commande à tout le peuple de se séparer des tentes de Coré, de Dathan et d’Abiron.

Nombres 16.24  Commandez à tout le peuple de se séparer des tentes de Coré, de Dathan et d’Abiron.

Nombres 16.24  Parle à l’assemblée, et dis : Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram.

Nombres 16.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 16.24  « Parle à l’assemblée et dis : Ecartez-vous tout à l’entour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiron. »

Nombres 16.24  Parle à l’assemblée et dis : Ecartez-vous des environs de la demeure de Coré, Dathan et Abiron.

Nombres 16.24  Parle à cette communauté et dis : "Eloignez-vous de la demeure de Coré."

Nombres 16.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 16.24  Parle à l’assemblée, et dis : Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram.

Nombres 16.24  « Parle à la communauté pour dire : Faites-les monter loin de la demeure de Qorah, de Datân et d’Abirâm ! »

Nombres 16.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 16.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 16.24  “Dis à la communauté de s’éloigner des demeures (de Coré,) de Datan et d’Abiram.”

Nombres 16.24  « Ordonne à l’assemblée de se retirer loin de l’habitation de Koré, de Dathan et d’Abiram. »

Nombres 16.24  Parle à la congrégation, et dis-lui: Retirez-vous d’autour de la demeure de Korah, de Dathan et d’Abiram.

Nombres 16.24  λάλησον τῇ συναγωγῇ λέγων ἀναχωρήσατε κύκλῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς Κορε.

Nombres 16.24  praecipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiram

Nombres 16.24  דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃