Comparateur biblique pour Nombres 15.33

Nombres 15.33  et l’ayant présenté à Moïse, à Aaron, et à tout le peuple,

Nombres 15.33  Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l’amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l’assemblée.

Nombres 15.33  Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l’amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l’assemblée.

Nombres 15.33  Ceux qui le trouvèrent ramassant du bois l’amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute la réunion.

Nombres 15.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.33  Et ceux qui l’avaient surpris ramassant du bois, l’amenèrent à Moïse et Aaron et à toute l’Assemblée.

Nombres 15.33  Et ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois, l’amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute l’assemblée ;

Nombres 15.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.33  Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l’amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l’assemblée.

Nombres 15.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.33  Ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois l’amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute l’assemblée.

Nombres 15.33  Ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois le conduisirent devant Moïse et Aaron, et devant toute la communauté.

Nombres 15.33  et l’ayant présenté à Moïse, à Aaron et à tout le peuple

Nombres 15.33  et l’ayant présenté à Moïse, à Aaron et à tout le peuple,

Nombres 15.33  Ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois l’amenèrent à Moïse, à Aaron, et à toute l’assemblée.

Nombres 15.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.33  Ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois l’amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute l’assemblée.

Nombres 15.33  Ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois l’amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute l’assemblée.

Nombres 15.33  Ceux qui l’avaient surpris à ramasser du bois l’amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute la communauté.

Nombres 15.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.33  Ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois l’amenèrent à Moïse, à Aaron, et à toute l’assemblée.

Nombres 15.33  Ceux qui l’ont trouvé collectant du bois le présentent à Moshè, à Aarôn et à toute la communauté.

Nombres 15.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.33  Ceux qui l’avaient trouvé en train de ramasser du bois le conduisirent à Moïse, Aaron et toute la communauté.

Nombres 15.33  Ceux qui l’avaient surpris à faire cela l’amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute l’assemblée.

Nombres 15.33  Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l’amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute la congrégation.

Nombres 15.33  καὶ προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὑρόντες αὐτὸν συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ.

Nombres 15.33  obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini

Nombres 15.33  וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹתֹ֔ו הַמֹּצְאִ֥ים אֹתֹ֖ו מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃