Comparateur biblique pour Nombres 15.18

Nombres 15.18  Lorsque vous serez arrivés dans la terre que je vous donnerai,

Nombres 15.18  Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Quand vous serez entrés au pays où je vous ferai entrer ;

Nombres 15.18  Parle aux enfants d’Israël, et dis leur : Quand vous serez entrés au pays où je vais vous faire entrer,

Nombres 15.18  Parle aux enfants d’Israel, et dis-leur : Quand vous viendrez au pays où je vous ferai entrer,

Nombres 15.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.18  Parle aux enfants d’Israël et leur dis : Quand vous serez arrivés au pays où je vous conduis,

Nombres 15.18  Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez arrivés dans la terre où je vous mène,

Nombres 15.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.18  Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays où je vous fais entrer,

Nombres 15.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.18  Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez arrivés au pays où je vous conduis,

Nombres 15.18  « Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : À votre arrivée dans le pays où je vous conduirai,

Nombres 15.18  Lorsque vous serez arrivés dans la terre que je vous donnerai

Nombres 15.18  Lorsque vous serez arrivés dans la terre que Je vous donnerai,

Nombres 15.18  Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous ferai entrer,

Nombres 15.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.18  « Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous fais entrer,

Nombres 15.18  Parle aux fils d’Israël et dis-leur : Lorsque vous serez entrés dans le pays où je veux vous conduire,

Nombres 15.18  "Parle aux Israélites, tu leur diras : Quand vous serez entrés dans le pays où je vous conduis,

Nombres 15.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.18  Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous ferai entrer,

Nombres 15.18  « Parle aux Benéi Israël et dis-leur : À votre venue sur la terre, là où je vous fais venir,

Nombres 15.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 15.18  “Voici ce que tu diras aux Israélites: Quand vous serez entrés dans le pays où je vous conduis

Nombres 15.18  « Transmets ces instructions aux Israélites : Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous ferai entrer

Nombres 15.18  Parle aux enfants d’Israël, et dis leur: Quand vous serez entrés au pays où je vais vous faire entrer,

Nombres 15.18  λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ.

Nombres 15.18  cum veneritis in terram quam dabo vobis

Nombres 15.18  דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בְּבֹֽאֲכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃