Comparateur biblique pour Nombres 14.44

Nombres 14.44  Mais eux étant frappés d’aveuglement, ne laissèrent pas de monter sur le haut de la montagne. Cependant l’arche de l’alliance du Seigneur et Moïse ne sortirent point du camp.

Nombres 14.44  Toutefois ils s’obstinèrent de monter sur le haut de la montagne, mais l’Arche de l’alliance de l’Éternel et Moïse ne bougèrent point du milieu du camp.

Nombres 14.44  Toutefois, ils s’obstinèrent à monter vers le sommet de la montagne ; mais l’arche de l’alliance de l’Éternel et Moïse ne sortirent pas du milieu du camp.

Nombres 14.44  Ils s’entêtèrent à monter sur le sommet de la montagne ; mais l’arche de l’alliance de l’Éternel et Moïse ne bougèrent point du milieu du camp.

Nombres 14.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.44  Néanmoins ils eurent la témérité de monter au sommet de la montagne, mais l’Arche de l’alliance de l’Éternel et Moïse ne bougèrent du camp.

Nombres 14.44  Et ils s’enorgueillirent à monter au sommet de la montagne ; mais l’arche de l’alliance de l’Éternel et Moïse ne bougèrent pas du milieu du camp.

Nombres 14.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.44  Toutefois ils s’obstinèrent à monter sur le sommet de la montagne ; mais l’arche de l’alliance de l’Éternel et Moïse ne bougèrent pas du milieu du camp.

Nombres 14.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.44  Et ils s’obstinèrent à monter vers le sommet de la montagne ; mais l’arche de l’alliance de l’Éternel et Moïse ne bougèrent pas du milieu du camp.

Nombres 14.44  Mais ils s’obstinèrent à monter au sommet de la montagne ; cependant, ni l’arche d’alliance du Seigneur ni Moïse ne bougèrent du milieu du camp.

Nombres 14.44  Néanmoins, frappés d’aveuglement, ils montèrent sur le haut de la montagne. Cependant l’arche de l’alliance du Seigneur et Moïse ne sortirent point du camp.

Nombres 14.44  Néanmoins, frappés d’aveuglement, ils montèrent sur le haut de la montagne. Cependant l’arche de l’alliance du Seigneur et Moïse ne sortirent point du camp.

Nombres 14.44  Ils s’obstinèrent à monter au sommet de la montagne ; mais l’arche de l’alliance et Moïse ne sortirent point du milieu du camp.

Nombres 14.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.44  Ils s’obstinèrent à monter vers le sommet de la montagne ; mais l’arche d’alliance de Yahweh et Moïse ne bougèrent pas du milieu du camp.

Nombres 14.44  Ils s’obstinèrent à vouloir monter au sommet de la montagne, mais l’arche de l’alliance de Yahweh non plus que Moïse ne bougèrent du camp.

Nombres 14.44  Ils montèrent pourtant, dans leur présomption, au sommet de la montagne. Ni l’arche de l’alliance de Yahvé ni Moïse ne quittèrent le camp.

Nombres 14.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.44  Ils s’obstinèrent à monter au sommet de la montagne ; mais l’arche de l’alliance et Moïse ne sortirent point du milieu du camp.

Nombres 14.44  Ils s’infatuent à monter en tête de la montagne. Le coffre du pacte de IHVH-Adonaï et Moshè ne s’étaient pas retirés du sein du camp.

Nombres 14.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 14.44  Ils s’obstinèrent cependant à monter au sommet de la montagne, alors que l’Arche de l’Alliance de Yahvé et Moïse restaient à l’intérieur du camp.

Nombres 14.44  Ils s’obstinèrent à monter au sommet de la montagne, tandis que l’arche de l’alliance et Moïse ne quittaient pas le camp.

Nombres 14.44  Toutefois, ils s’obstinèrent à monter vers le sommet de la montagne; mais l’arche de l’alliance du SEIGNEUR et Moïse ne sortirent pas du milieu du camp.

Nombres 14.44  καὶ διαβιασάμενοι ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους ἡ δὲ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου καὶ Μωυσῆς οὐκ ἐκινήθησαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς.

Nombres 14.44  at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris

Nombres 14.44  וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲלֹ֖ות אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲרֹ֤ון בְּרִית־יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃