Comparateur biblique pour Nombres 13.3

Nombres 13.3  Envoyez des hommes pour considérer le pays de Chanaan que je dois donner aux enfants d’Israël ; choisissez-les d’entre les principaux de chaque tribu.

Nombres 13.3  Envoie des hommes pour reconnaître le pays de Canaan, que je donne aux enfants d’Israël. Vous enverrez un homme de chaque Tribu de leurs pères, tous des principaux d’entr’eux.

Nombres 13.3  Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d’Israël. Vous enverrez un homme pour chacune des tribus de leurs pères, tous des principaux d’entre eux.

Nombres 13.3  Moïse les envoya du désert de Paran’, par l’ordre de l’Éternel, tous hommes, chefs des enfants d’Israel.

Nombres 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.3  Alors Moïse les envoya du désert de Paran sur l’ordre de l’Éternel : il n’y avait que des hommes, chefs des enfants d’Israël.

Nombres 13.3  Et Moïse les envoya du désert de Paran, sur l’ordre de l’Éternel ; tous ces hommes étaient des chefs des fils d’Israël.

Nombres 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.3  (13.4) Et Moïse les envoya du désert de Paran, selon le commandement de l’Éternel. Tous ces hommes étaient des chefs des fils d’Israël.

Nombres 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.3  Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux fils d’Israël. Vous enverrez un homme par tribu patriarcale, [qui soient] tous des princes parmi eux.

Nombres 13.3  Et Moïse les envoya du désert de Pharan, selon la parole de l’Éternel : c’étaient tous personnages considérables entre les enfants d’Israël.

Nombres 13.3  Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé ; et il envoya du désert de Pharan des hommes d’entre les princes, dont voici les noms :

Nombres 13.3  Envoyez des hommes pour considérer le pays de Chanaan, que Je dois donner aux enfants d’Israël: choisissez-les d’entre les principaux de chaque tribu.

Nombres 13.3  Moïse les envoya du désert de Paran, d’après l’ordre de l’Éternel ; tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël.

Nombres 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.3  Moïse les envoya du désert de Pharan, selon l’ordre de Yahweh ; tous ces hommes étaient des chefs des enfants d’Israël.

Nombres 13.3  Moïse les envoya du désert de Pharan sur l’ordre de Yahweh, tous ces hommes étaient des princes des fils d’Israël.

Nombres 13.3  Sur l’ordre de Yahvé, Moïse les envoya du désert de Parân. Ces hommes étaient tous chefs des Israélites.

Nombres 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.3  Moïse les envoya du désert de Paran, d’après l’ordre de l’Éternel ; tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël.

Nombres 13.3  Moshè les envoie au désert de Parân, sur la bouche de IHVH-Adonaï, eux tous des hommes, les têtes des Benéi Israël, eux.

Nombres 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.3  Moïse les envoya donc depuis le désert de Paran sur l’ordre de Yahvé. Tous ces hommes étaient chefs en Israël.

Nombres 13.3  Moïse envoya ces hommes du désert de Paran, d’après l’ordre de l’Éternel ; ils étaient tous chefs des Israélites.

Nombres 13.3  (13-4) Moïse les envoya donc du désert de Paran, selon le commandement du SEIGNEUR; tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël.

Nombres 13.3  καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς ἐκ τῆς ἐρήμου Φαραν διὰ φωνῆς κυρίου πάντες ἄνδρες ἀρχηγοὶ υἱῶν Ισραηλ οὗτοι.

Nombres 13.3  fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina

Nombres 13.3  וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה מִמִּדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כֻּלָּ֣ם אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃