Nombres 11.19 non un seul jour, ni deux jours, ni cinq, ni dix, ni vingt ;
David Martin
Nombres 11.19 Vous n’en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours ;
Ostervald
Nombres 11.19 Vous n’en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours ;
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 11.19Vous en mangerez, pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours ;
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 11.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 11.19Ce ne sera ni un jour ni deux que vous en mangerez, ni cinq, ni dix, ni vingt jours,
Bible de Lausanne
Nombres 11.19L’Éternel vous donnera de la viande, et vous en mangerez ! Vous n’en mangerez pas un jour, ou deux jours, ou cinq jours, ou dix jours, ou vingt jours ;
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 11.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 11.19 Vous n’en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 11.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 11.19 Ce n’est pas un seul jour que vous en mangerez, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 11.19 Ce n’est pas un jour ni deux que vous en mangerez ; ce n’est pas cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
Glaire et Vigouroux
Nombres 11.19non un seul jour, ni deux jours, ni cinq, ni dix, ni vingt
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 11.19non un seul jour, ni deux jours, ni cinq, ni dix, ni vingt,
Louis Segond 1910
Nombres 11.19 Vous en mangerez non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 11.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 11.19 ce n’est pas un jour que vous en mangerez, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
Bible Pirot-Clamer
Nombres 11.19Mais vous en mangerez non pas seulement un jour, ni deux, ni cinq, ni vingt,
Bible de Jérusalem
Nombres 11.19Vous n’en mangerez pas un jour seulement, ou deux ou cinq ou dix ou vingt,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 11.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 11.19 Vous en mangerez non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
Bible André Chouraqui
Nombres 11.19Vous n’en mangerez pas un jour, deux jours, cinq jours, dix jours, ni vingt jours,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 11.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 11.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 11.19Vous n’en mangerez pas seulement un ou deux jours, ni même cinq, ou dix, ou vingt jours,
Segond 21
Nombres 11.19 Vous en mangerez non pas un jour, ni 2 jours, ni 5 jours, ni 10 jours, ni 20 jours,
King James en Français
Nombres 11.19 Vous n’en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours;
La Septante
Nombres 11.19οὐχ ἡμέραν μίαν φάγεσθε οὐδὲ δύο οὐδὲ πέντε ἡμέρας οὐδὲ δέκα ἡμέρας οὐδὲ εἴκοσι ἡμέρας.
La Vulgate
Nombres 11.19non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem