Comparateur biblique pour Nombres 1.52

Nombres 1.52  Les enfants d’Israël camperont tous par diverses compagnies et divers bataillons dont leurs troupes seront composées.

Nombres 1.52  Or les enfants d’Israël camperont chacun en son quartier, et chacun sous son enseigne, selon leurs troupes.

Nombres 1.52  Or, les enfants d’Israël camperont chacun dans son camp, et chacun près de sa bannière, selon leurs armées.

Nombres 1.52  Les enfants d’Israel camperont chacun en son camp, et chacun à sa bannière, selon leurs cohortes.

Nombres 1.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.52  Et les enfants d’Israël camperont chacun dans leur camp et chacun près de sa bannière, selon leurs divisions.

Nombres 1.52  Les fils d’Israël camperont selon leurs corps d’armées, chacun dans son camp et auprès de sa bannière.

Nombres 1.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.52  Et les fils d’Israël camperont chacun dans son camp, et chacun près de sa bannière, selon leurs armées.

Nombres 1.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.52  Les fils d’Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs troupes.

Nombres 1.52  Les enfants d’Israël se fixeront chacun dans son camp et chacun sous sa bannière, selon leurs légions ;

Nombres 1.52  (Mais) Les enfants d’Israël camperont tous selon les diverses compagnies et les divers bataillons dont leurs troupes seront composées.

Nombres 1.52  Les enfants d’Israël camperont tous selon les diverses compagnies et les divers bataillons dont leurs troupes seront composées.

Nombres 1.52  Les enfants d’Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs divisions.

Nombres 1.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.52  Les enfants d’Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs troupes.

Nombres 1.52  Les fils d’Israël camperont dans leur camp respectif, chacun sous sa bannière selon leurs troupes.

Nombres 1.52  Les Israélites camperont chacun dans son camp, chacun près de son étendard, selon leurs unités.

Nombres 1.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.52  Les enfants d’Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs divisions.

Nombres 1.52  Les Benéi Israël campent chaque homme selon son camp, chaque homme près de son étendard, pour leurs milices.

Nombres 1.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.52  Les Israélites camperont chacun dans son camp, chacun autour de sa bannière selon sa formation de combat,

Nombres 1.52  Les Israélites camperont chacun dans son camp, chacun près de son étendard, selon leurs corps d’armée.

Nombres 1.52  Or, les enfants d’Israël camperont chacun dans son camp, et chacun près de sa bannière, selon leurs armées.

Nombres 1.52  καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀνὴρ ἐν τῇ ἑαυτοῦ τάξει καὶ ἀνὴρ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἡγεμονίαν σὺν δυνάμει αὐτῶν.

Nombres 1.52  metabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum

Nombres 1.52  וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְלֹ֖ו לְצִבְאֹתָֽם׃