Comparateur biblique pour Nombres 1.49

Nombres 1.49  Ne faites point le dénombrement de la tribu de Lévi, et n’en marquez point le nombre avec celui des enfants d’Israël ;

Nombres 1.49  Tu ne feras aucun dénombrement de la Tribu de Lévi, et tu n’en lèveras point la somme avec les [autres] enfants d’Israël.

Nombres 1.49  Tu ne dénombreras point la tribu de Lévi seulement, et tu n’en feras point le compte au milieu des enfants d’Israël ;

Nombres 1.49  Toutefois la tribu de Levi tu ne la dénombreras pas, tu ne feras point le relevé de leurs têtes, au milieu des enfants d’Israel.

Nombres 1.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.49  C’est la Tribu de Lévi seule que tu ne feras point passer à la revue et que tu ne comprendras point dans le dénombrement des enfants d’Israël ;

Nombres 1.49  Seulement, tu ne recenseras pas la tribu de Lévi et tu n’en feras pas le relevé parmi les fils d’Israël.

Nombres 1.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.49  Seulement, tu ne dénombreras pas la tribu de Lévi et tu n’en relèveras pas la somme parmi les fils d’Israël.

Nombres 1.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.49  De la seule tribu de Lévi tu ne feras pas le recensement, et tu n’en feras pas figurer le compte avec celui des fils d’Israël.

Nombres 1.49  « Pour ce qui est de la tribu de Lévi, tu ne la recenseras ni n’en feras le relevé en la comptant avec les autres enfants d’Israël.

Nombres 1.49  Ne fais point le dénombrement de la tribu de Lévi, et n’en marque point le nombre avec celui des enfants d’Israël ;

Nombres 1.49  Ne faites point le dénombrement de la tribu de Lévi, et n’en marquez point le nombre avec celui des enfants d’Israël;

Nombres 1.49  Tu ne feras point le dénombrement de la tribu de Lévi, et tu n’en compteras point les têtes au milieu des enfants d’Israël.

Nombres 1.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.49  « Tu ne feras pas le recensement de la tribu de Lévi, et tu n’en réuniras pas le compte avec celui des enfants d’Israël.

Nombres 1.49  Quant à la tribu de Lévi, tu n’en feras pas le recensement et tu n’en dresseras pas le compte avec celui des enfants d’Israël.

Nombres 1.49  "N’enregistre pas cependant la tribu de Lévi, et ne la recense pas au milieu des Israélites.

Nombres 1.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.49  Tu ne feras point le dénombrement de la tribu de Lévi, et tu n’en compteras point les têtes au milieu des enfants d’Israël.

Nombres 1.49  « Mais tu ne recenseras pas la branche des Lévi, tu ne relèveras pas leurs têtes au milieu des Benéi Israël.

Nombres 1.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.49  “Tu ne recenseras pas la tribu de Lévi, tu ne la compteras pas avec les autres Israélites,

Nombres 1.49  « Tu ne feras pas le dénombrement de la tribu de Lévi et tu ne compteras pas ses membres au milieu des Israélites.

Nombres 1.49  Tu ne dénombreras point la tribu de Lévi seulement, et tu n’en feras point le compte au milieu des enfants d’Israël;

Nombres 1.49  ὅρα τὴν φυλὴν τὴν Λευι οὐ συνεπισκέψῃ καὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν οὐ λήμψῃ ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ.

Nombres 1.49  tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel

Nombres 1.49  אַ֣ךְ אֶת־מַטֵּ֤ה לֵוִי֙ לֹ֣א תִפְקֹ֔ד וְאֶת־רֹאשָׁ֖ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃