Nombres 1.44 C’est là le dénombrement des enfants d’Israël, qui fut fait par Moïse, par Aaron et par les douze princes d’Israël, chacun étant marqué par sa maison et par sa famille.
David Martin
Nombres 1.44 Ce sont là ceux dont Moïse et Aaron firent le dénombrement, les douze principaux [d’entre les enfants] d’Israël y étant, un pour chaque maison de leurs pères.
Ostervald
Nombres 1.44 Tel est le dénombrement que firent Moïse et Aaron, et les douze princes d’Israël ; il y avait un homme pour chaque maison des pères.
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 1.44Voilà les (hommes) dénombrés que dénombrèrent Moïse, Aaron et les douze nassi (princes) d’Israel ; ils étaient chacun un homme par maison de leurs pères.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 1.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 1.44Tels sont les hommes recensés que recensèrent Moïse et Aaron et les princes d’Israël, les douze hommes qui étaient là chacun pour sa maison patriarcale.
Bible de Lausanne
Nombres 1.44Ce sont là ceux que recensèrent Moïse et Aaron, et les douze hommes, princes d’Israël : il y avait un homme pour chaque maison paternelle.
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 1.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 1.44 Ce sont là les dénombrés que Moïse et Aaron et les douze hommes, princes d’Israël, dénombrèrent : il y avait un homme pour chaque maison de pères.
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 1.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 1.44 Tels sont ceux dont Moïse et Aaron firent le recensement avec les douze hommes, princes d’Israël, un homme par maison patriarcale.
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 1.44 Tel fut le dénombrement opéré par Moïse et Aaron conjointement avec les phylarques d’Israël, lesquels étaient douze, un homme par famille paternelle.
Glaire et Vigouroux
Nombres 1.44C’est là le dénombrement des enfants d’Israël, qui fut fait par Moïse, par Aaron et par les douze princes d’Israël, chacun étant marqué d’après sa maison et d’après sa famille (les maisons de sa parenté).
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 1.44C’est là le dénombrement des enfants d’Israël, qui fut fait par Moïse, par Aaron et par les douze princes d’Israël, chacun étant marqué d’après sa maison et d’après sa famille.
Louis Segond 1910
Nombres 1.44 Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron, et par les douze hommes, princes d’Israël ; il y avait un homme pour chacune des maisons de leurs pères.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 1.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 1.44 Tels sont ceux qui furent recensés, que recensèrent Moïse et Aaron, avec les princes d’Israël, au nombre de douze : un homme pour chacune de leurs maisons patriarcales.
Bible Pirot-Clamer
Nombres 1.44Ce sont là les recensés que dénombrèrent Moïse et Aaron, avec les princes d’Israël au nombre de douze, un par maison patriarcale.
Bible de Jérusalem
Nombres 1.44Tels furent ceux que recensèrent Moïse, Aaron et les princes d’Israël, au nombre de douze, un pour chacune de leurs familles.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 1.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 1.44 Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron, et par les douze hommes, princes d’Israël ; il y avait un homme pour chacune des maisons de leurs pères.
Bible André Chouraqui
Nombres 1.44Voilà les recensés que recensent Moshè et Aarôn et les nassis d’Israël, ils étaient douze hommes, un homme par maison de pères.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 1.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 1.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 1.44Voilà ceux qui furent recensés, ceux que Moïse et Aaron recensèrent avec les chefs d’Israël, choisis au nombre de douze, un par tribu.
Segond 21
Nombres 1.44 Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron ainsi que par les douze princes d’Israël ; il y avait un homme pour chacune des familles.
King James en Français
Nombres 1.44 Tel est le dénombrement que firent Moïse et Aaron, et les douze princes d’Israël; il y avait un homme pour chaque maison des pères.