Comparateur biblique pour Nombres 1.4

Nombres 1.4  Et ceux qui sont dans leurs familles les princes de leurs tribus et de leurs maisons, seront avec vous.

Nombres 1.4  Et il y aura avec vous un homme de chaque Tribu, [savoir] celui qui [est] le chef de la maison de ses pères.

Nombres 1.4  Et il y aura avec vous un homme par tribu, le chef de la maison de ses pères.

Nombres 1.4  Avec vous il y aura un homme par tribu, un homme chef de la maison de ses pères.

Nombres 1.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.4  Et vous vous adjoindrez un homme par tribu, celui qui est le chef de sa maison patriarcale.

Nombres 1.4  et il y aura avec vous un homme par tribu, le chef de sa maison paternelle.

Nombres 1.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.4  Et, avec vous, il y aura un homme par tribu, un homme chef de sa maison de pères.

Nombres 1.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.4  Et avec vous il y aura un homme par tribu, un homme qui soit chef de sa maison patriarcale.

Nombres 1.4  Vous vous adjoindrez un homme par tribu, un homme qui soit chef de sa famille paternelle.

Nombres 1.4  et avec vous seront ceux qui sont, dans leurs familles (leur parenté), les princes de leurs tribus et de leurs maisons.

Nombres 1.4  Et avec vous seront ceux qui sont, dans leurs familles, les princes de leurs tribus et de leurs maisons.

Nombres 1.4  Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères.

Nombres 1.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.4  Il y aura avec vous un homme de chaque tribu, chef de sa maison patriarcale.

Nombres 1.4  Pour vous assister, il y aura un homme par tribu, chef de sa maison patriarcale.

Nombres 1.4  Il vous sera adjoint un homme par tribu, un chef de famille.

Nombres 1.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.4  Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères.

Nombres 1.4  Avec vous seront un homme, un homme par branche, un homme en tête pour la maison de ses pères.

Nombres 1.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.4  Dans chaque tribu il y aura un quelqu’un pour vous aider, un chef de famille.

Nombres 1.4  Il y aura avec vous un homme par tribu, un chef de famille.

Nombres 1.4  Et il y aura avec vous un homme par tribu, le chef de la maison de ses pères.

Nombres 1.4  καὶ μεθ’ ὑμῶν ἔσονται ἕκαστος κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἀρχόντων κατ’ οἴκους πατριῶν ἔσονται.

Nombres 1.4  eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis

Nombres 1.4  וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃