Comparateur biblique pour Nombres 1.17

Nombres 1.17  Moïse et Aaron les ayant pris avec toute la multitude du peuple,

Nombres 1.17  Alors Moïse et Aaron prirent ces hommes-là qui avaient été nommés par leurs noms ;

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent donc ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms ;

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms.

Nombres 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.17  Moïse et Aaron s’adjoignirent donc ces hommes qui sont désignés par leurs noms,

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés nominativement,

Nombres 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.17  Et Moïse et Aaron prirent ces hommes-là, qui avaient été désignés par leurs noms,

Nombres 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,

Nombres 1.17  Moïse et Aaron s’adjoignirent ces hommes, désignés par leurs noms.

Nombres 1.17  Moïse et Aaron, les ayant pris avec toute la multitude du peuple

Nombres 1.17  Moïse et Aaron, les ayant pris avec toute la multitude du peuple,

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,

Nombres 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.17  Moïse et Aaron, ayant pris ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms,

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent donc ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms,

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent ces hommes qui avaient été désignés par leur nom

Nombres 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,

Nombres 1.17  Moshè, avec Aarôn, prend ces hommes, dont les noms ont été troués.

Nombres 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent ces hommes qui avaient été inscrits personnellement.

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent comme adjoints les hommes qui avaient été nommément désignés,

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent donc ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms;

Nombres 1.17  καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς καὶ Ααρων τοὺς ἄνδρας τούτους τοὺς ἀνακληθέντας ἐξ ὀνόματος.

Nombres 1.17  quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine

Nombres 1.17  וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֹֽות׃