Comparateur biblique pour Malachie 3.9

Malachie 3.9  Vous avez été maudits et frappés d’indigence, parce que vous m’outragez tous.

Malachie 3.9  Vous êtes certainement maudits, parce que vous me pillez, [vous] toute la nation.

Malachie 3.9  Vous êtes frappés de malédiction, et vous me trompez, vous, la nation entière !

Malachie 3.9  Vous êtes maudits d’une malédiction, et vous me dépouillez, (vous) la nation entière.

Malachie 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.9  La malédiction vous est infligée, parce que vous fûtes fourbes envers moi, le peuple tout entier.

Malachie 3.9  Vous êtes frappés de malédiction, parce que{Héb. et vous.} vous me frustrez, [vous], la nation entière !

Malachie 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.9  Vous êtes chargés de malédiction, et vous me frustrez toujours, vous, la nation tout entière.

Malachie 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.9  Vous êtes des maudits ! C’est moi que vous trompez, vous, toute cette nation-là !

Malachie 3.9  La malédiction vous poursuit et c’est moi que vous prétendez frustrer, vous, le peuple tout entier !

Malachie 3.9  Vous avez été maudits et appauvris (dans la pénurie), parce que vous m’outragez, toute la nation.

Malachie 3.9  Vous avez été maudits et appauvris, parce que vous M’outragez, toute la nation.

Malachie 3.9  Vous êtes frappés par la malédiction, Et vous me trompez, La nation tout entière !

Malachie 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.9  Vous êtes frappés, vous, de la malédiction, et moi, vous me fraudez, vous, toute la nation !

Malachie 3.9  Vous êtes déjà frappés de malédiction - et néanmoins vous, oui toute cette nation, - continuez à frauder.

Malachie 3.9  La malédiction vous atteint : c’est que vous me trompez, vous la nation dans son entier.

Malachie 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.9  Vous êtes frappés par la malédiction, Et vous me trompez, La nation tout entière !

Malachie 3.9  Vous êtes honnis de honnissement ; et moi, vous me frustrez, toute la nation !

Malachie 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.9  Vous tous, tout le peuple, vous me trompez; c’est pourquoi la malédiction vient sur vous.

Malachie 3.9  Vous êtes frappés par la malédiction et vous me trompez, la nation tout entière !

Malachie 3.9  Vous êtes maudits de malédiction, car vous m’avez volé, c’est-à-dire la nation entière.

Malachie 3.9  καὶ ἀποβλέποντες ὑμεῖς ἀποβλέπετε καὶ ἐμὲ ὑμεῖς πτερνίζετε τὸ ἔθνος συνετελέσθη.

Malachie 3.9  et in penuria vos maledicti estis et me vos configitis gens tota

Malachie 3.9  בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגֹּ֖וי כֻּלֹּֽו׃