Comparateur biblique pour Malachie 3.22
Ancien Testament Samuel Cahen
Malachie 3.22 Rappelez-vous la doctrine de Mosché, mon serviteur, dont je l’ai chargé en ’Horeb : les statuts et les lois.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Malachie 3.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Malachie 3.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible de Lausanne
Malachie 3.22 Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon esclave, que je lui commandai, en Horeb, pour tout Israël, [savoir] des statuts et des ordonnances.
Nouveau Testament Oltramare
Malachie 3.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament Stapfer
Malachie 3.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Ancien testament Zadoc Kahn
Malachie 3.22 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Malachie 3.22 Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, que je lui ai donnée sur l’Horeb, pour tout Israël, avec mes préceptes et mes ordonnances.
Bible Louis Claude Fillion
Malachie 3.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Malachie 3.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Malachie 3.22 Souvenez-vous de la loi de Moïse mon serviteur, auquel je donnai en Horeb des préceptes pour tout Israël et des ordonnances.
Bible Pirot-Clamer
Malachie 3.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible de Jérusalem
Malachie 3.22 Rappelez-vous la Loi de Moïse, mon serviteur à qui j’ai prescrit, à l’Horeb, pour tout Israël, des lois et des coutumes.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Malachie 3.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Bible André Chouraqui
Malachie 3.22 Mémorisez la tora de Moshè, mon serviteur, à qui j’ai ordonné au Horéb, pour tout Israël, des lois et des jugements.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Malachie 3.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Malachie 3.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Malachie 3.22 Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur; à l’Horeb je lui ai donné pour tout Israël mes lois et mes décisions.
Segond 21
Malachie 3.22 Souvenez-vous de la loi de mon serviteur Moïse ! Je lui ai donné en Horeb, pour tout Israël, des prescriptions et des règles.
La Septante
Malachie 3.22 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμῖν Ηλιαν τὸν Θεσβίτην πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
La Vulgate
Malachie 3.22 mementote legis Moysi servi mei quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israhel praecepta et judicia
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Malachie 3.22 (4.4) זִכְר֕וּ תֹּורַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אֹותֹ֤ו בְחֹרֵב֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים׃
SBL Greek New Testament
Malachie 3.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.