Comparateur biblique pour Zacharie 4.1

Zacharie 4.1  Et l’ange qui parlait en moi, revint, et me réveilla comme un homme qu’on réveille de son sommeil,

Zacharie 4.1  Puis l’Ange qui parlait avec moi retourna, et me réveilla comme un homme qu’on réveille de son sommeil ;

Zacharie 4.1  Puis l’ange qui me parlait revint, et me réveilla, comme un homme qu’on réveille de son sommeil ;

Zacharie 4.1  L’ange qui me parlait revint, et me réveilla comme un homme qu’on réveille de son sommeil.

Zacharie 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 4.1  Et l’ange qui parlait avec moi revint, et me réveilla comme un homme que l’on réveille de son sommeil.

Zacharie 4.1  Et l’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme qu’on réveille de son sommeil.

Zacharie 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 4.1  Et l’ange qui parlait avec moi revint et me réveilla comme un homme qu’on réveille de son sommeil.

Zacharie 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 4.1  Et l’ange qui parlait avec moi me réveilla de nouveau, comme un homme qu’on réveille de son sommeil.

Zacharie 4.1  L’ange qui conversait avec moi revint ; il me réveilla comme un homme qu’on réveillerait de son sommeil

Zacharie 4.1  L’ange qui parlait en moi revint, et me réveilla comme un homme qu’on réveille de son sommeil.

Zacharie 4.1  L’Ange qui parlait en moi revint, et me réveilla comme un homme qu’on réveille de son sommeil.

Zacharie 4.1  L’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l’on réveille de son sommeil.

Zacharie 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 4.1  L’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme qui se réveille de son sommeil.

Zacharie 4.1  L’ange qui s’entretenait avec moi revint et il m’éveilla, comme on éveille quelqu’un de son sommeil.

Zacharie 4.1  L’ange qui me parlait revint et me réveilla comme un homme qui est tiré de son sommeil.

Zacharie 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 4.1  L’ange qui me parlait revint, et il me réveilla comme un homme que l’on réveille de son sommeil.

Zacharie 4.1  Le messager qui parle en moi retourne et m éveille comme un homme qui s’éveille de son sommeil.

Zacharie 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 4.1  L’ange qui me parlait revint; il me réveilla comme un homme que l’on tire de son sommeil

Zacharie 4.1  L’ange qui me parlait est revenu, et il m’a réveillé comme un homme que l’on réveille de son sommeil.

Zacharie 4.1  Puis l’ange qui parlait avec moi revint, et me réveilla, comme un homme qu’on réveille de son sommeil;

Zacharie 4.1  καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ ἐξήγειρέν με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ.

Zacharie 4.1  et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo

Zacharie 4.1  וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־יֵעֹ֥ור מִשְּׁנָתֹֽו׃