Comparateur biblique pour Zacharie 2.1

Zacharie 2.1  Je levai encore les yeux, et j’eus cette vision : Je voyais un homme qui avait à la main un cordeau comme en ont ceux qui mesurent.

Zacharie 2.1  J’élevai encore mes yeux, et regardai ; et voilà un homme qui avait à la main un cordeau à mesurer,

Zacharie 2.1  Puis, je levai les yeux, et regardai ; et je vis un homme ayant à la main un cordeau à mesurer.

Zacharie 2.1  Je levai les yeux et je vis, et voilà quatre cornes.

Zacharie 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.1  Et je levai les yeux et regardai, et voici un homme ayant dans sa main un cordeau à mesurer.

Zacharie 2.1  Et je levai les yeux et je vis, et voici quatre cornes.

Zacharie 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.1  Et je levai les yeux, et je regardai ; et voici un homme, et dans sa main un cordeau à mesurer.

Zacharie 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.1  Et je levai les yeux et je vis ; et voici un homme, ayant à la main un cordeau à mesurer.

Zacharie 2.1  Je levai les yeux et regardai, et il se présenta un homme qui avait à la main un cordeau à mesurer.

Zacharie 2.1  Je levai les yeux, et je regardai ; et voici, il y avait quatre cornes.

Zacharie 2.1  Je levai les yeux, et je regardai; et voici, il y avait un homme tenant dans la main un cordeau à mesurer.

Zacharie 2.1  Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme tenant dans la main un cordeau pour mesurer.

Zacharie 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.1  Je levai les yeux et je vis : Et voici quatre cornes.

Zacharie 2.1  Levant les yeux, je regardai, et voici un homme tenant un cordeau d’arpenteur.

Zacharie 2.1  Puis je levai les yeux et j’eus une vision. Voici : il y avait quatre cornes.

Zacharie 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.1  Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme tenant dans la main un cordeau pour mesurer.

Zacharie 2.1  Je lève mes yeux, je vois, et voici : quatre cornes.

Zacharie 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.1  J’ai regardé, et voici ce que j’ai vu: il y avait quatre cornes.

Zacharie 2.1  J’ai levé les yeux et vu quatre cornes.

Zacharie 2.1  J’élevai encore mes yeux, et regardai; et voici un homme avec un cordeau à mesurer en sa main.

Zacharie 2.1  καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα.

Zacharie 2.1  et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum

Zacharie 2.1  (1.18) וָאֶשָּׂ֥א אֶת־עֵינַ֖י וָאֵ֑רֶא וְהִנֵּ֖ה אַרְבַּ֥ע קְרָנֹֽות׃