Comparateur biblique pour Zacharie 12.9

Zacharie 12.9  En ce temps-là je travaillerai à réduire en poudre toutes les nations qui viendront contre Jérusalem.

Zacharie 12.9  Et il arrivera qu’en ce temps-là je chercherai à détruire toutes les nations qui viendront contre Jérusalem.

Zacharie 12.9  Et il arrivera, en ce jour-là, que je chercherai à détruire toutes les nations qui viendront contre Jérusalem.

Zacharie 12.9  Et il arrivera qu’en ce jour je chercherai à détruire toutes les nations qui viennent contre Ierouschalaïme.

Zacharie 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 12.9  Et en ce jour je me mettrai à détruire toutes les nations qui auront marché contre Jérusalem.

Zacharie 12.9  Et il arrivera, en ce jour-là, que je chercherai à détruire toutes les nations qui viennent contre Jérusalem.

Zacharie 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 12.9  Et il arrivera, en ce jour-là, que je chercherai à détruire toutes les nations qui viennent contre Jérusalem.

Zacharie 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 12.9  Et il arrivera en ce jour-là que je m’appliquerai à détruire tous les peuples qui seront venus contre Jérusalem ;

Zacharie 12.9  En ce jour, je m’appliquerai à détruire toutes les nations venues contre Jérusalem.

Zacharie 12.9  En ce jour-là, je chercherai à écraser toutes les nations qui viendront contre Jérusalem.

Zacharie 12.9  En ce jour-là, Je chercherai à écraser toutes les nations qui viendront contre Jérusalem.

Zacharie 12.9  En ce jour-là, Je m’efforcerai de détruire toutes les nations Qui viendront contre Jérusalem.

Zacharie 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 12.9  Et il arrivera en ce jour-là : Je m’appliquerai à détruire tous les peuples qui viendront contre Jérusalem.

Zacharie 12.9  En ce jour-là, - je m’emploierai à écraser - tous les peuples qui marcheront contre Jérusalem.

Zacharie 12.9  Il arrivera en ce jour-là que je chercherai à détruire toutes les nations qui viendront contre Jérusalem.

Zacharie 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 12.9  En ce jour-là, Je m’efforcerai de détruire toutes les nations Qui viendront contre Jérusalem.

Zacharie 12.9  Et c’est en ce jour, je chercherai à exterminer toutes les nations venues contre Ieroushalaîm.

Zacharie 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 12.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 12.9  En ce jour-là, je m’acharnerai sur les nations qui seront venues attaquer Jérusalem.

Zacharie 12.9  Ce jour-là, je travaillerai à détruire toutes les nations qui viendront attaquer Jérusalem.

Zacharie 12.9  Et il arrivera, en ce jour-là, que je chercherai à détruire toutes les nations qui viendront contre Jérusalem.

Zacharie 12.9  καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ζητήσω τοῦ ἐξᾶραι πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπερχόμενα ἐπὶ Ιερουσαλημ.

Zacharie 12.9  et erit in die illa quaeram conterere omnes gentes quae veniunt contra Hierusalem

Zacharie 12.9  וְהָיָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת־כָּל־הַגֹּויִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃