Comparateur biblique pour Aggée 2.20

Aggée 2.20  Ne voyez-vous pas que les grains n’ont pas encore germé, que la vigne, que les figuiers, que les grenadiers, que les oliviers n’ont pas encore fleuri ? mais dès ce jour je bénirai tout.

Aggée 2.20  Et la parole de l’Éternel fut [adressée] pour la seconde fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois, en disant :

Aggée 2.20  La parole de l’Éternel fut adressée, pour la seconde fois, à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois, en ces mots :

Aggée 2.20  La parole de Iehovah fut une seconde fois à ’Haggaï, le vingt-quatre du mois ; savoir :

Aggée 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.20  Et la parole de l’Éternel fut adressée pour la seconde fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois, en ces mots :

Aggée 2.20  Et la parole de l’Éternel fut adressée pour la seconde fois à Aggée, le vingt-quatre du mois, en disant :

Aggée 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.20  Et la parole de l’Éternel vint à Aggée, pour la seconde fois, le vingt-quatrième jour du mois, disant :

Aggée 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.20  La parole de l’Éternel fut adressée une deuxième fois à Aggée, le vingt-quatre du mois, en ces termes :

Aggée 2.20  La parole de l’Éternel s’adressa une seconde fois à Ag gaï, le vingt-quatrième jour du mois, en ces termes :

Aggée 2.20  La parole du Seigneur fut adressée pour la seconde fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois, en ces termes :

Aggée 2.20  Est-ce que la semence a déjà germé? n’est-il pas vrai que la vigne, le figuier, le grenadier, le bois de l’oliivier, n’ont pas encore fleuri? A partir de ce jour, Je bénirai.

Aggée 2.20  La parole de l’Éternel fut adressée pour la seconde fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois, en ces mots :

Aggée 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.20  La parole de Yahweh fut adressée une seconde fois à Aggée le vingt-quatrième jour du mois en ces termes :

Aggée 2.20  Le même vingt-quatrième jour, la parole fut adressée pour la deuxième fois à Aggée en ces termes :

Aggée 2.20  La parole de Yahvé fut adressée une deuxième fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois, en ces termes :

Aggée 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.20  La parole de l’Éternel fut adressée pour la seconde fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois, en ces mots :

Aggée 2.20  Et c’est la parole de IHVH-Adonaï, une deuxième fois, à Hagaï, le vingt-quatre de la lunaison, pour dire :

Aggée 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.20  Le 24 du mois la parole de Yahvé fut adressée une seconde fois à Aggée:

Aggée 2.20  La parole de l’Éternel fut adressée une seconde fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois :

Aggée 2.20  Et de nouveau la parole du SEIGNEUR vint à Aggée, au vingt-quatrième jour du mois, en disant:

Aggée 2.20  καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς Αγγαιον τὸν προφήτην τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς λέγων.

Aggée 2.20  et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens

Aggée 2.20  וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה׀ שֵׁנִית֙ אֶל־חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃