Comparateur biblique pour Nahum 2.7

Nahum 2.7  Tous ses gens de guerre sont pris ; ses femmes sont emmenées captives, gémissant comme des colombes, et dévorant leurs plaintes au fond de leur cœur.

Nahum 2.7  On y a fait tenir [chacun] debout, [la Reine] a été emmenée prisonnière, on l’a fait monter, et ses servantes l’ont accompagnée, comme avec une voix de colombe, frappant leurs poitrines comme un tambour.

Nahum 2.7  C’en est fait ! Elle est mise à nu, elle est emmenée, et ses servantes gémissent comme des colombes ; elles se frappent la poitrine.

Nahum 2.7  Les portes des fleuves sont ouvertes, et le temple s’évanouit.

Nahum 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.7  Les portes des fleuves sont ouvertes, et le palais s’écroule.

Nahum 2.7  Les portes des fleuves s’ouvrent et le palais se fond !

Nahum 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.7  C’est arrêté : elle sera mise à nu, elle sera emmenée, et ses servantes gémiront comme la voix des colombes, en se frappant la poitrine.

Nahum 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.7  C’en est fait ! Elle est mise à nu, elle est emmenée, et ses suivantes gémissent comme des colombes ; elles se frappent la poitrine.

Nahum 2.7  Houzab la reine est tirée de sa cachette et emmenée, tandis que ses servantes poussent des soupirs, telles des colombes qui gémissent, et se frappent la poitrine.

Nahum 2.7  Les portes des fleuves sont (ont été) ouvertes, et le temple est (a été) détruit au ras du sol.

Nahum 2.7  Le soldat est fait prisonnier, ses servantes sont emmenées, gémissant comme des colombes et murmurant dans leur coeur.

Nahum 2.7  (2.8) C’en est fait : elle est mise à nu, elle est emmenée ; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.

Nahum 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.7  Les portes des fleuves s’ouvrent, et le palais s’effondre.

Nahum 2.7  La reine est emmenée captive, avec ses servantes - elles poussent des cris plaintifs comme les colombes, - elles se frappent les seins.

Nahum 2.7  Les portes qui donnent sur le Fleuve s’ouvrent et le palais s’agite en tous sens.

Nahum 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.7  Les portes des fleuves sont ouvertes, Et le palais s’écroule !…

Nahum 2.7  Les portes des Fleuves s’ouvrent, le palais fond.

Nahum 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.7  Bientôt les portes sont enfoncées, se brisent, et dans le palais c’est la déroute.

Nahum 2.7  Les portes qui donnent sur les fleuves sont ouvertes, et le palais s’écroule !

Nahum 2.7  Et Huzzab sera emmenée captive, elle sera transportée, et ses servantes l’accompagneront comme avec la voix de colombes; frappant leurs poitrines comme un tambour.

Nahum 2.7  πύλαι τῶν ποταμῶν διηνοίχθησαν καὶ τὰ βασίλεια διέπεσεν.

Nahum 2.7  portae fluviorum apertae sunt et templum ad solum dirutum

Nahum 2.7  (2.6) שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָרֹ֖ות נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֹֽוג׃