Comparateur biblique pour Nahum 2.6

Nahum 2.6  Enfin les portes de Ninive sont ouvertes par l’inondation des fleuves ; son temple est détruit jusqu’aux fondements.

Nahum 2.6  Les portes des fleuves sont ouvertes, et le palais s’est fondu.

Nahum 2.6  Les portes des fleuves sont ouvertes, et le palais s’écroule !

Nahum 2.6  Il se souvient de ses hommes puissants ; ils chancellent dans leur marche ; ils se précipitent vers la muraille, la tortue est préparée.

Nahum 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.6  Il se souvient de ses braves ; ils trébuchent dans leur marche : on se précipite contre ses murs et la tortue est dressée.

Nahum 2.6  Que [Ninive] se souvienne de ses magnifiques ! Ils bronchent dans leur marche. On se hâte vers sa muraille et le mantelet est établi !

Nahum 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.6  Les portes des fleuves sont ouvertes, et le palais s’effondre.

Nahum 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.6  Les portes des fleuves s’ouvrent et le palais se fond.

Nahum 2.6  Les portes protégées par les cours d’eau sont enfoncées et le palais en est atterré.

Nahum 2.6  Il se souviendra de ses héros (braves), ils précipiteront (tomberont dans) leur marche ; ils se hâteront de monter sur les murs, et ils prépareront (il leur sera préparé) des abris.

Nahum 2.6  Les portes des fleuves sont ouvertes, et le temple est détruit au ras du sol.

Nahum 2.6  (2.7) Les portes des fleuves sont ouvertes, Et le palais s’écroule !…

Nahum 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.6  Il se souvient de ses nobles ; eux trébuchent dans leur marche. Ils se précipitent vers les murs ; on se prépare à la défense.

Nahum 2.6  Puis les portes des fleuves s’ouvrent - et le palais chancelle, miné.

Nahum 2.6  On appelle les puissants ; ils trébuchent dans leur marche ; ils se hâtent vers le rempart. Et l’abri est en place.

Nahum 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.6  Le roi de Ninive se souvient de ses vaillants hommes, Mais ils chancellent dans leur marche ; On se hâte vers les murs, Et l’on se prépare à la défense…

Nahum 2.6  Il se rappelle ses majestueux, qui trébuchent dans leurs allers ; ils se hâtent vers le rempart, où le faîtage est prêt.

Nahum 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.6  Contre eux on fait appel aux plus vaillants, mais c’est un échec; ils s’élancent vers la muraille et mettent en place le bouclier.

Nahum 2.6  Le roi de Ninive se souvient de ses vaillants hommes, mais ils trébuchent dans leur marche ; on se précipite vers les remparts, on se prépare à la défense.

Nahum 2.6  Les portes des fleuves seront ouvertes, et le palais sera démoli.

Nahum 2.6  καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν καὶ φεύξονται ἡμέρας καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη καὶ ἑτοιμάσουσιν τὰς προφυλακὰς αὐτῶν.

Nahum 2.6  recordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum

Nahum 2.6  (2.5) יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם יְמַֽהֲרוּ֙ חֹֽומָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃