Comparateur biblique pour Michée 2.6

Michée 2.6  Ne dites point sans cesse : Ces paroles de menace ne tomberont point sur ceux qui sont à Dieu  ; ils ne seront point couverts de confusion.

Michée 2.6  [On dit] : Ne prophétisez point, ils prophétiseront, [mais] ils ne prophétiseront point pour ceux-ci ; l’ignominie ne tournera point en arrière.

Michée 2.6  Ne prophétisez pas ! disent-ils ; s’ils ne prophétisent pas à ceux-ci, la confusion ne s’éloignera pas.

Michée 2.6  Ne prophétisez pas, disent-ils ; on ne prophétisera pas pour ceux-là, l’ignominie ne s’éloignera pas (d’eux).

Michée 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 2.6  « Ne déclamez pas ! » déclament-ils. « Qu’ils ne déclament pas contre ces choses ! leurs avanies ne cessent pas ! »

Michée 2.6  Ne prédisez plus !... Ils prédiront bien... S’ils ne prédisent plus pour ces gens, on n’éloignera pas les outrages !

Michée 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 2.6  Ne prophétisez point, prophétisent-ils. S’ils ne prophétisent pas à ceux-ci, l’ignominie se s’éloignera pas.

Michée 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 2.6  Ne prophétisez plus, prophétisent-ils. Si on ne prophétise à ceux-ci, l’opprobre ne s’éloignera pas.

Michée 2.6  « Ne pérorez pas, ainsi pérorent-ils ; on ne débite pas de pareils discours ; les avanies n’ont pas de fin !

Michée 2.6  Ne dites point : Ces paroles ne tomberont pas sur eux, la confusion ne les saisira pas.

Michée 2.6  Ne dites point: Ces paroles ne tomberont pas sur eux, la confusion ne les saisira pas.

Michée 2.6  Ne prophétisez pas ! Disent-ils. Qu’on ne prophétise pas de telles choses ! Les invectives n’ont point de fin ! —

Michée 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 2.6  – Ne prophétisez plus, prophétisent-ils. Si on ne prophétise pas à ceux-ci, l’opprobre ne s’éloignera pas.

Michée 2.6  Ne proférez pas d’oracles, me répliquent-ils par manière d’oracle, - qu’on ne profère pas d’oracles de ce genre ! - Car ce n’est pas ainsi qu’on arrête la catastrophe !

Michée 2.6  Ne vaticinez pas, vaticinent-ils, qu’on ne vaticine pas ainsi ! L’opprobre ne nous atteindra pas.

Michée 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 2.6  Ne prophétisez pas ! disent-ils. Qu’on ne prophétise pas de telles choses ! Les invectives n’ont point de fin !

Michée 2.6  Ne jactez pas ! Mais ils jactent ! Ils ne jacteront pas pour ceux-là ! Il ne reculera pas malgré les opprobres !

Michée 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 2.6  “Ne perdez pas votre salive à nous annoncer ce genre de choses, disent-ils, le malheur ne nous atteindra pas.

Michée 2.6  « Ne discourez pas, discourent-ils. On ne discourra pas de telles choses ! » La honte n’en finit pas.

Michée 2.6  Ne prophétisez pas, disent-ils à ceux qui prophétisent; ils ne prophétiseront pas à ceux-ci, afin qu’ils ne s’attire pas de honte.

Michée 2.6  μὴ κλαίετε δάκρυσιν μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις οὐ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη.

Michée 2.6  ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conprehendet confusio

Michée 2.6  אַל־תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמֹּֽות׃