Michée 1.5 Tout ceci arrivera à cause du crime de Jacob, et des péchés de la maison d’Israël. D’où est venu le crime de Jacob, sinon de Samarie ? et quelle est la source des hauts lieux de Juda, sinon Jérusalem ?
David Martin
Michée 1.5 Tout ceci arrivera à cause du crime de Jacob, et à cause des péchés de la maison d’Israël. [Or] quel est le crime de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Et quels sont les hauts lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?
Ostervald
Michée 1.5 Tout cela arrivera à cause du crime de Jacob, à cause des péchés de la maison d’Israël. - Quel est le crime de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Quels sont les hauts lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?
Ancien Testament Samuel Cahen
Michée 1.5Tout cela à cause du crime de Jâcob, et des péchés de la maison d’Israel. Quel est le crime de Jâcob ? N’est-ce pas Schomrone ? Et quelles sont les hauteurs de Iehouda ? N’est-ce pas Ierouschalaïme ?
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Michée 1.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Michée 1.5tout cela, pour le crime de Jacob et le péché de la maison d’Israël ! D’où vient le crime de Jacob ? n’est-ce pas de Samarie ? et d’où les hauts lieux de Juda ? n’est-ce pas de Jérusalem ?
Bible de Lausanne
Michée 1.5Tout cela pour la rébellion de Jacob et pour les péchés de la maison d’Israël ! Qui est la rébellion de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Et qui, les hauts-lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?
Nouveau Testament Oltramare
Michée 1.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Michée 1.5 Tout cela, à cause de la transgression de Jacob et à cause des péchés de la maison d’Israël ! De qui est la transgression de Jacob ? N’est-ce pas de Samarie ? Et de qui, les hauts lieux de Juda ? N’est-ce pas de Jérusalem ?
Nouveau Testament Stapfer
Michée 1.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Michée 1.5 Tout cela, pour la rébellion de Jacob et pour les péchés de la maison d’Israël ! Quelle est la rébellion de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Et quels sont les hauts-lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?
Ancien testament Zadoc Kahn
Michée 1.5 Tout cela à cause de l’infidélité de Jacob et des prévarications de la maison d’Israël. À qui imputer l’infidélité de Jacob? N’est-ce point à Samarie? À qui les hauts-lieux de Juda? N’est-ce point à Jérusalem?
Glaire et Vigouroux
Michée 1.5Tout cela à cause du crime de Jacob et des péchés de la maison d’Israël. Quel est le crime de Jacob ? n’est-ce pas Samarie ? et quels sont les hauts lieux de Juda, sinon Jérusalem ?
Bible Louis Claude Fillion
Michée 1.5Tout cela à cause du crime de Jacob et des péchés de la maison d’Israël. Quel est le crime de Jacob? n’est-ce pas Samarie? et quels sont les hauts lieux de Juda, sinon Jérusalem?
Louis Segond 1910
Michée 1.5 Et tout cela à cause du crime de Jacob, À cause des péchés de la maison d’Israël ! Quel est le crime de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Quels sont les hauts lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?…
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Michée 1.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Michée 1.5 Tout cela, à cause du crime de Jacob, et à cause des péchés de la maison d’Israël. Quel est le crime de Jacob ? n’est-ce pas Samarie ? Et quels sont les hauts lieux de Juda ? n’est-ce pas Jérusalem ?
Bible Pirot-Clamer
Michée 1.5Tout cela à cause de la rébellion de Jacob, - et du péché de la maison d’Israël. Où se rebella Jacob ? N’est-ce pas à Samarie ? - Et quels sont les hauts-lieux de Juda ? N’est-ce pas à Jérusalem ?
Bible de Jérusalem
Michée 1.5Tout cela, à cause du crime de Jacob, du péché de la maison d’Israël. Quel est le crime de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Quel est le péché de la maison de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Michée 1.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Michée 1.5 Et tout cela à cause du crime de Jacob, À cause des péchés de la maison d’Israël ! Quel est le crime de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Quels sont les hauts lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?…
Bible André Chouraqui
Michée 1.5Par la carence de Ia’acob, tout cela, par la faute de la maison d’Israël ! Qui est la carence de Ia’acob ? N’est-ce pas Shomrôn ? Et qui, les tertres de Iehouda ? N’est-ce pas Ieroushalaîm ?
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Michée 1.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Michée 1.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Michée 1.5Mais c’est à cause du crime de Jacob, à cause des péchés de la maison d’Israël. Quel est donc le crime de Jacob? N’est-ce pas Samarie? Et quel est le péché de Juda? N’est-ce pas Jérusalem?
Segond 21
Michée 1.5 Et tout cela à cause de la révolte de Jacob, à cause des péchés de la communauté d’Israël. Quelle est la révolte de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Quels sont les hauts lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?
King James en Français
Michée 1.5 Tout ceci est pour la transgression de Jacob et pour les péchés de la maison d’Israël. Quelle est la transgression de Jacob? N’est-ce pas Samarie? Et quels sont les hauts lieux de Juda? Ne sont-ils pas Jérusalem?