Comparateur biblique pour Amos 7.11

Amos 7.11  Car voici ce que dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif hors de son pays.

Amos 7.11  Car ainsi a dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël ne manquera point d’être transporté hors de sa terre.

Amos 7.11  Car voici ce que dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera transporté hors de son pays.

Amos 7.11  Car ainsi a dit Amos : Iarobeame mourra par le glaive, et Israel ira en captivité (loin) de son pays.

Amos 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.11  car ainsi a parlé Amos : Jéroboam périra par l’épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

Amos 7.11  Car ainsi dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera entièrement transporté de dessus son sol.

Amos 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.11  Car ainsi dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terre.

Amos 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.11  Car ainsi a dit Amos : Jérohoam mourra par l’épée, et Israël sera déporté de son pays.

Amos 7.11  Car voici ce qu’a dit Amos : Jéroboam périra par le glaive, et Israël ira en exil, chassé de son territoire. »

Amos 7.11  Car voici ce que dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif hors de son pays.

Amos 7.11  Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif hors de son pays.

Amos 7.11  Car voici ce que dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

Amos 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.11  Car Amos a parlé ainsi : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif hors de son pays.?»

Amos 7.11  Car voici ce que dit Amos : “Jéroboam mourra par l’épée et Israël sera déporté loin de son sol.”

Amos 7.11  Car ainsi parle Amos : Jéroboam périra par l’épée et Israël sera déporté loin de sa terre."

Amos 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.11  Car voici ce que dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

Amos 7.11  Oui, ainsi dit ’Amos : ‹ Iarob’âm mourra par l’épée. Israël sera exilé de sa glèbe’. »

Amos 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 7.11  Oui, voici ce que dit Amos: Jéroboam sera tué par l’épée et Israël sera déporté loin de sa terre.”

Amos 7.11  En effet, voici ce que dit Amos : ‹ Jéroboam mourra par l’épée et Israël sera exilé loin de son pays. › »

Amos 7.11  Car ainsi dit Amos: Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera certainement emmené captif hors de son pays.

Amos 7.11  διότι τάδε λέγει Αμως ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει Ιεροβοαμ ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.

Amos 7.11  haec enim dicit Amos in gladio morietur Hieroboam et Israhel captivus migrabit de terra sua

Amos 7.11  כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר עָמֹ֔וס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֹֽו׃ ס