Comparateur biblique pour Amos 5.9

Amos 5.9   C’est lui qui renverse les plus forts comme en souriant, et sans effort, et qui expose au pillage les plus puissants.

Amos 5.9  Qui renforce le fourrageur par-dessus l’homme fort, tellement que le fourrageur entrera dans la forteresse.

Amos 5.9  Il fait éclater la ruine contre les puissants, et la ruine vient contre le lieu fort.

Amos 5.9  Qui fait triompher l’opprimé sur le fort et vient en dévastateur sur la forteresse.

Amos 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.9  Il fait surgir soudain la ruine sur la tête du puissant, et la ruine fond sur les lieux forts.

Amos 5.9  Il fait éclater la dévastation contre le puissant, et la dévastation vient contre le lieu fort.

Amos 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.9  Il fait lever subitement la destruction sur le fort, et la destruction vient sur la forteresse.

Amos 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.9  Il fait éclater la ruine sur le puissant, et la ruine vient sur la ville forte.

Amos 5.9  C’est lui qui déchaîne la ruine sur les puissants, la ruine qui fond sur les forteresses.

Amos 5.9  Il renverse les forts en souriant, et il apporte la ruine sur les puissants.

Amos 5.9  Il renverse les forts en souriant, et Il apporte la ruine sur les puissants.

Amos 5.9  Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.

Amos 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.9  Il fait éclater la ruine sur le puissant, et la ruine fond sur la ville forte.

Amos 5.9  Qui fait se lever la dévastation contre les puissants - et amène la ruine sur les forteresses.

Amos 5.9  Il déchaîne la dévastation sur celui qui est fort, et la dévastation arrive sur la citadelle.

Amos 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.9  Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.

Amos 5.9  Il fait étinceler la razzia contre le rude, et venir la razzia contre la forteresse.

Amos 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 5.9  5:7 Malheur à qui prononce, au lieu du droit, une sentence amère, et qui piétine la justice.

Amos 5.9  Il fait venir la ruine sur les hommes forts, et la ruine survient sur les forteresses.

Amos 5.9  Qui renforce le spoliateur contre le fort, tellement que le spoliateur viendra contre la forteresse.

Amos 5.9  ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ’ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.

Amos 5.9  qui subridet vastitatem super robustum et depopulationem super potentem adfert

Amos 5.9  הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֹֽוא׃