Lévitique 9.19 Ils mirent aussi sur la poitrine de ces hosties la graisse du bœuf, la queue du bélier, les reins avec leur graisse, et la taie du foie.
David Martin
Lévitique 9.19 [Ils présentèrent] les graisses du taureau et du bélier, la queue, et ce qui couvre [les entrailles], et les rognons, et la taie du foie.
Ostervald
Lévitique 9.19 Ils lui présentèrent aussi la graisse du taureau et du bélier, la queue, ce qui couvre les entrailles, les rognons, et la membrane qui recouvre le foie ;
Ancien Testament Samuel Cahen
Lévitique 9.19Et les graisses du bœuf et du bélier, la queue, ce qui couvre les rognons, et la taie du foie.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Lévitique 9.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Lévitique 9.19et les parties grasses du bœuf et du bélier, la queue grasse, et la graisse qui enveloppe les intestins, et les reins et le grand lobe du foie ;
Bible de Lausanne
Lévitique 9.19[Ils lui firent passer] les graisses provenant du taureau, et, du bélier, la queue, ce qui couvre [les entrailles], les rognons et le lobe du foie.
Nouveau Testament Oltramare
Lévitique 9.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Lévitique 9.19 Et ils présentèrent les graisses du taureau et du bélier, la queue, et ce qui couvre l’intérieur, et les rognons, et le réseau du foie ;
Nouveau Testament Stapfer
Lévitique 9.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Lévitique 9.19 Et ils lui présentèrent les graisses du taureau et du bélier, la queue, ce qui recouvre les entrailles, les rognons et la taie du foie ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Lévitique 9.19 puis les graisses du taureau puis, du bélier, la queue, les téguments, les rognons et la membrane du foie ;
Glaire et Vigouroux
Lévitique 9.19Ils mirent aussi sur la poitrine de ces victimes la graisse du bœuf, la queue du bélier, les reins avec leur graisse, et la taie du foie (Mais la graisse du bœuf, la queue du bélier, les reins avec leurs graisses et la membrane réticulaire du foie,).
Bible Louis Claude Fillion
Lévitique 9.19Ils mirent aussi sur la poitrine de ces victimes la graisse du boeuf, la queue du bélier, les reins avec leur graisse, et la taie du foie.
Louis Segond 1910
Lévitique 9.19 Ils lui présentèrent la graisse du bœuf et du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, les rognons, et le grand lobe du foie ;
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Lévitique 9.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Lévitique 9.19 ainsi que les parties grasses du taureau et du bélier, la queue, la graisse qui enveloppe les entrailles, les rognons et la taie du foie ;
Bible Pirot-Clamer
Lévitique 9.19Quant aux parties grasses du taureau et du bélier : la queue, la graisse qui recouvre les entrailles, les rognons et l’amas de graisse du foie,
Bible de Jérusalem
Lévitique 9.19Les graisses de ce taureau et de ce bélier, la queue, la graisse enveloppante, les rognons, la masse de graisse qui part du foie,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Lévitique 9.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 9.19 Ils lui présentèrent la graisse du bœuf et du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, les rognons, et le grand lobe du foie ;
Bible André Chouraqui
Lévitique 9.19avec les graisses du bœuf et du bélier, la queue, les téguments, les reins et le lobe du foie.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Lévitique 9.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Lévitique 9.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Lévitique 9.19Quant à la graisse du taureau et du bélier, la queue, la graisse qui enveloppe les entrailles, les rognons et l’enveloppe du foie,
Segond 21
Lévitique 9.19 Ils lui présentèrent la graisse du bœuf et du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, les rognons et le grand lobe du foie ;
King James en Français
Lévitique 9.19 Et ils lui présentèrent la graisse du taurillon et du bélier, la culotte, et ce qui couvre les entrailles, et les rognons, et la membrane dessus le foie;