Comparateur biblique pour Lévitique 26.18

Lévitique 26.18  Si après cela même vous ne m’obéissez point, je vous châtierai encore sept fois davantage à cause de vos péchés,

Lévitique 26.18  Que si encore après ces choses vous ne m’écoutez point, j’en ajouterai sept fois autant pour vous châtier, à cause de vos péchés.

Lévitique 26.18  Que si, malgré cela, vous ne m’écoutez pas, j’en ajouterai sept fois autant pour vous châtier, à cause de vos péchés ;

Lévitique 26.18  Si jusque là vous ne m’écoutez pas, je continuerai à vous corriger au septuple de vos péchés.

Lévitique 26.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.18  Et si amenés jusque-là vous ne m’obéissez pas, j’augmenterai la correction en vous frappant au septuple pour vos péchés,

Lévitique 26.18  Si, arrivés là{Héb. jusque-là.} vous ne m’écoutez pas [encore], je vous châtierai sept fois plus à cause de vos péchés.

Lévitique 26.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.18  Et si, après cela encore, vous ne m’écoutez pas, je vous châtierai encore sept fois plus à cause de vos péchés ;

Lévitique 26.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.18  Et si avec cela vous ne m’écoutez pas, je vous châtierai encore sept fois autant à cause de vos péchés ;

Lévitique 26.18  Que si malgré cela vous ne m’obéissez pas encore, je redoublerai jusqu’au septuple le châtiment de vos fautes.

Lévitique 26.18  Que si, après cela même, vous ne m’obéissez point, je vous châtierai encore sept fois plus, à cause de vos péchés

Lévitique 26.18  Que si, après cela même, vous ne M’obéissez point, Je vous châtierai encore sept fois plus, à cause de vos péchés,

Lévitique 26.18  Si, malgré cela, vous ne m’écoutez point, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.

Lévitique 26.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.18  Si, après cela, vous ne m’écoutez pas, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.

Lévitique 26.18  Si malgré cela vous ne m’écoutez point encore, je continuerai de vous frapper sept fois pour vos péchés.

Lévitique 26.18  Et si malgré cela vous ne m’écoutez point, je continuerai à vous châtier au septuple pour vos péchés.

Lévitique 26.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.18  Si, malgré cela, vous ne m’écoutez point, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.

Lévitique 26.18  Et si jusqu’en cela vous ne m’entendez pas, je continuerai à vous corriger au septuple de vos fautes.

Lévitique 26.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 26.18  Et si après tout cela vous ne m’écoutez pas, je vous châtierai sept fois plus que vous n’aurez péché,

Lévitique 26.18   « Si, malgré cela, vous ne m’écoutez pas, je vous punirai 7 fois plus pour vos péchés.

Lévitique 26.18  Et si encore après cela, vous ne m’écoutez pas, alors je vous punirai sept fois plus à cause de vos péchés;

Lévitique 26.18  καὶ ἐὰν ἕως τούτου μὴ ὑπακούσητέ μου καὶ προσθήσω τοῦ παιδεῦσαι ὑμᾶς ἑπτάκις ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

Lévitique 26.18  sin autem nec sic oboedieritis mihi addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra

Lévitique 26.18  וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃