Lévitique 23.38 outre les sacrifices des autres sabbats du Seigneur, et les dons que vous lui présentez, ce que vous offrez par vœu, ou ce que vous donnez volontairement au Seigneur.
David Martin
Lévitique 23.38 Outre les Sabbats de l’Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos vœux, et outre toutes les offrandes volontaires que vous présenterez à l’Éternel.
Ostervald
Lévitique 23.38 Outre les sabbats de l’Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos vœux, et outre toutes vos offrandes volontaires que vous présenterez à l’Éternel.
Ancien Testament Samuel Cahen
Lévitique 23.38Outre les chabbat de l’Éternel, outre vos dons, outre tous vos vœux et outre tous vos dons volontaires que vous donnerez à l’Éternel.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Lévitique 23.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Lévitique 23.38outre les Sabbats de l’Éternel, et outre tous vos dons, toutes vos oblations votives et volontaires que vous ferez à l’Éternel.
Bible de Lausanne
Lévitique 23.38outre les sabbats de l’Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos sacrifices votifs, et outre tous vos sacrifices volontaires que vous donnerez à l’Éternel.
Nouveau Testament Oltramare
Lévitique 23.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Lévitique 23.38 outre les sabbats de l’Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos vœux, et outre toutes vos offrandes volontaires que vous donnerez à l’Éternel.
Nouveau Testament Stapfer
Lévitique 23.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Lévitique 23.38 indépendamment des sabbats de l’Éternel et de vos dons et de tous vos vœux et de toutes vos offrandes volontaires que vous présenterez à l’Éternel.
Ancien testament Zadoc Kahn
Lévitique 23.38 indépendamment des sabbats de l’Éternel ; indépendamment aussi de vos dons, et de toutes vos offrandes votives ou volontaires, dont vous ferez hommage à l’Éternel.
Glaire et Vigouroux
Lévitique 23.38outre les sacrifices des autres sabbats (le sabbat) du Seigneur, et les dons que vous lui présenterez, ce que vous offrirez par vœu, ou ce que vous donnerez volontairement au Seigneur.
Bible Louis Claude Fillion
Lévitique 23.38Outre les sacrifices des autres sabbats du Seigneur, et les dons que vous Lui présenterez, ce que vous offrirez par voeu, ou ce que vous donnerez volontairement au Seigneur.
Louis Segond 1910
Lévitique 23.38 Vous observerez en outre les sabbats de l’Éternel, et vous continuerez à faire vos dons à l’Éternel, tous vos sacrifices pour l’accomplissement d’un vœu et toutes vos offrandes volontaires.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Lévitique 23.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Lévitique 23.38 indépendamment des sabbats de Yahweh, indépendamment de vos dons, indépendamment de tous vos vœux et indépendamment de toutes vos offrandes volontaires que vous présenterez à Yahweh.
Bible Pirot-Clamer
Lévitique 23.38et cela indépendamment des sabbats de Yahweh, de vos dons, de vos vœux et de toutes vos offrandes volontaires que vous avez coutume de vouer à Yahweh.
Bible de Jérusalem
Lévitique 23.38outre les sabbats de Yahvé, les présents, dons votifs et volontaires que vous ferez à Yahvé.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Lévitique 23.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 23.38 Vous observerez en outre les sabbats de l’Éternel, et vous continuerez à faire vos dons à l’Éternel, tous vos sacrifices pour l’accomplissement d’un vœu et toutes vos offrandes volontaires.
Bible André Chouraqui
Lévitique 23.38outre les shabats de IHVH-Adonaï, outre vos dons, outre tous vos vœux et outre toutes vos gratifications, que vous donnerez à IHVH-Adonaï.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Lévitique 23.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Lévitique 23.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Lévitique 23.38Ce sera en plus des sabbats de Yahvé, en plus de vos dons, en plus de vos vœux, en plus de vos offrandes volontaires: de tout ce que vous offrez à Yahvé.
Segond 21
Lévitique 23.38 Vous respecterez en plus les sabbats de l’Éternel et vous continuerez à faire vos dons à l’Éternel, tous vos sacrifices pour l’accomplissement d’un vœu et toutes vos offrandes volontaires.
King James en Français
Lévitique 23.38 Outre les sabbats du SEIGNEUR, et outre vos dons, et outre tous vos vœux, et outre toutes vos offrandes volontaires que vous donnerez au SEIGNEUR.