Lévitique 20.6 Si un homme se détourne de moi pour aller chercher les magiciens et les devins, et s’abandonne à eux par une espèce de fornication, il attirera sur lui l’œil de ma colère, et je l’exterminerai du milieu de son peuple.
David Martin
Lévitique 20.6 Quant à la personne qui se détournera après ceux qui ont l’esprit de Python, et après les devins, en paillardant après eux, je mettrai ma face contre cette personne-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple.
Ostervald
Lévitique 20.6 Si quelqu’un se tourne vers ceux qui évoquent les esprits et vers les devins, pour se prostituer après eux, je tournerai ma face contre cette personne, et je la retrancherai du milieu de son peuple.
Ancien Testament Samuel Cahen
Lévitique 20.6Et la personne qui se tournera vers les ovothet les yidonime pour se prostituer après eux, je mettrai ma face contre cette personne-ci, et je la retrancherai du milieu de son peuple.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Lévitique 20.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Lévitique 20.6Et quant à la personne qui s’adressera aux évocateurs et aux devins pour se prostituer à leur suite, je tournerai ma face contre cette personne-là et l’éliminerai du sein de son peuple.
Bible de Lausanne
Lévitique 20.6Et si quelqu’un{Héb. une âme.} se tourne vers ceux qui évoquent les esprits et vers les devins, pour se prostituer après eux, je mettrai ma face contre cette âme-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple.
Nouveau Testament Oltramare
Lévitique 20.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Lévitique 20.6 - Et l’âme qui se tournera vers ceux qui évoquent les esprits, et vers les diseurs de bonne aventure, se prostituant après eux, je mettrai ma face contre cette âme-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple.
Nouveau Testament Stapfer
Lévitique 20.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Lévitique 20.6 Et la personne qui s’adressera aux esprits et aux devins, se prostituant après eux, je tournerai ma face contre cette personne et je la retrancherai du milieu de son peuple.
Ancien testament Zadoc Kahn
Lévitique 20.6 Pour la personne qui aurait recours aux évocations, aux sortilèges, et s’abandonnerait à ces pratiques, le dirigerai mon regard sur cette personne, et je la supprimerai du milieu de son peuple.
Glaire et Vigouroux
Lévitique 20.6Si un homme se détourne de moi pour aller chercher les magiciens et les devins, et s’abandonne à eux par une espèce de fornication, je tournerai ma face contre lui, et je l’exterminerai du milieu de son peuple.
Bible Louis Claude Fillion
Lévitique 20.6Si un homme se détourne de Moi pour aller chercher les magiciens et les devins, et s’abandonne à eux par une espèce de fornication, Je tournerai Ma face contre lui, et Je l’exterminerai du milieu de son peuple.
Louis Segond 1910
Lévitique 20.6 Si quelqu’un s’adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer après eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Lévitique 20.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Lévitique 20.6 Si quelqu’un s’adresse à ceux qui évoquent les esprits et aux devins, pour se prostituer après eux, je tournerai ma face contre cet homme et je le retrancherai du milieu de son peuple.
Bible Pirot-Clamer
Lévitique 20.6Si quelqu’un s’adresse aux esprits des morts et aux devins pour se prostituer à eux, je tournerai ma face contre lui et le retrancherai du milieu de son peuple.
Bible de Jérusalem
Lévitique 20.6Celui qui s’adressera aux spectres et aux devins pour se prostituer à leur suite, je me tournerai contre cet homme-là et je le retrancherai du milieu de son peuple.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Lévitique 20.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 20.6 Si quelqu’un s’adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer à eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple.
Bible André Chouraqui
Lévitique 20.6L’être qui va face aux nécromants et aux augures, pour putasser derrière eux, je donne mes faces contre cet être. Je le tranche du sein de son peuple.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Lévitique 20.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Lévitique 20.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Lévitique 20.6Si quelqu’un s’adresse à ceux qui évoquent les esprits et aux sorciers pour se prostituer avec eux, je m’en prendrai à cet homme et je le retrancherai du milieu de son peuple.
Segond 21
Lévitique 20.6 « Si quelqu’un s’adresse à ceux qui invoquent les esprits et aux spirites pour se prostituer à eux, je me tournerai contre lui et je l’exclurai du milieu de son peuple.
King James en Français
Lévitique 20.6 Et l’âme qui se tourne vers ceux qui évoquent les esprits et vers les devins, se prostituant après eux, je mettrai ma face contre cette âme, et je la retrancherai du milieu de son peuple.
Lévitique 20.6anima quae declinaverit ad magos et ariolos et fornicata fuerit cum eis ponam faciem meam contra eam et interficiam illam de medio populi sui