Lévitique 2.13 Vous assaisonnerez avec le sel tout ce que vous offrirez en sacrifice, et vous ne retrancherez point de votre sacrifice le sel de l’alliance que votre Dieu a faite avec vous. Vous offrirez le sel dans toutes vos oblations.
David Martin
Lévitique 2.13 Tu saleras aussi de sel toute offrande de ton gâteau, et tu ne laisseras point manquer sur ton gâteau le sel de l’alliance de ton Dieu ; mais dans toutes tes oblations tu offriras du sel.
Ostervald
Lévitique 2.13 Tu saleras de sel toutes tes oblations ; et tu ne laisseras point ton offrande manquer du sel, signe de l’alliance de ton Dieu ; sur toutes tes offrandes tu offriras du sel.
Ancien Testament Samuel Cahen
Lévitique 2.13Tu saleras de sel toute offrande de tes dons, et tu ne laisseras point manquer sur ton don le sel, alliance de ton Dieu ; dans toutes tes offrandes tu présenteras du sel.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Lévitique 2.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Lévitique 2.13Et tu assaisonneras de sel toute oblation d’une offrande, tu n’omettras jamais le sel d’alliance de ton Dieu dans ton offrande, tu ajouteras du sel à chaque oblation que tu offriras.
Bible de Lausanne
Lévitique 2.13Et tu saleras de sel toutes tes offrandes d’hommage ; tu ne permettras pas que le sel de l’alliance de ton Dieu [manque] sur ton hommage : avec toutes tes offrandes tu offriras du sel.
Nouveau Testament Oltramare
Lévitique 2.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Lévitique 2.13 Et toute offrande de ton offrande de gâteau, tu la saleras de sel, et tu ne laisseras point manquer sur ton offrande de gâteau le sel de l’alliance de ton Dieu ; sur toutes tes offrandes tu présenteras du sel.
Nouveau Testament Stapfer
Lévitique 2.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Lévitique 2.13 Tu saleras toute oblation que tu présenteras et tu ne laisseras point ton oblation manquer du sel de l’alliance de ton Dieu ; sur toutes tes offrandes tu offriras du sel.
Ancien testament Zadoc Kahn
Lévitique 2.13 Tout ce que tu présenteras comme oblation, tu le garniras de sel, et tu n’omettras point ce sel, signe d’alliance avec ton Dieu, à côté de ton oblation : à toutes tes offrandes du joindras du sel.
Glaire et Vigouroux
Lévitique 2.13Tu assaisonneras avec le sel tout ce que tu offriras en sacrifice, et tu ne retrancheras point de ton sacrifice le sel de l’alliance de ton Dieu. Tu offriras le (du) sel dans toute(s) (vos) oblation(s).
Bible Louis Claude Fillion
Lévitique 2.13Vous assaisonnerez avec le sel tout ce que vous offrirez en sacrifice, et vous ne retrancherez point de votre sacrifice le sel de l’alliance de votre Dieu. Vous offrirez le sel dans toutes vos oblations.
Louis Segond 1910
Lévitique 2.13 Tu mettras du sel sur toutes tes offrandes ; tu ne laisseras point ton offrande manquer de sel, signe de l’alliance de ton Dieu ; sur toutes tes offrandes tu mettras du sel.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Lévitique 2.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Lévitique 2.13 Tout ce que tu présenteras en oblation sera salé ; tu ne laisseras point le sel de l’alliance de ton Dieu manquer à ton oblation ; sur toutes tes offrandes tu offriras du sel.
Bible Pirot-Clamer
Lévitique 2.13Toute oblation que tu offriras tu la saleras, car tu ne dois pas laisser manquer ton oblation du sel de l’alliance de Dieu ; sur toutes tes offrandes tu offriras du sel.
Bible de Jérusalem
Lévitique 2.13Tu saleras toute oblation que tu offriras et tu ne manqueras pas de mettre sur ton oblation le sel de l’alliance de ton Dieu ; à toute offrande tu joindras une offrande de sel à ton Dieu.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Lévitique 2.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 2.13 Tu mettras du sel sur toutes tes offrandes ; tu ne laisseras point ton offrande manquer de sel, signe de l’alliance de ton Dieu ; sur toutes tes offrandes tu mettras du sel.
Bible André Chouraqui
Lévitique 2.13Tu saleras de sel tout présent de ton offrande. Tu ne feras pas chômer le sel du pacte de ton Elohîms sur ton offrande. Sur tous tes présents, tu présenteras du sel.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Lévitique 2.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Lévitique 2.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Lévitique 2.13Toutes les offrandes que tu présenteras seront avec sel; tout comme l’Alliance de ton Dieu est de sel, le sel ne manquera pas sur tes offrandes: toutes seront salées.
Segond 21
Lévitique 2.13 Tu mettras du sel sur toutes tes offrandes. Tu ne laisseras pas ton offrande manquer de sel, signe de l’alliance de ton Dieu. Sur toutes tes offrandes tu mettras du sel.
King James en Français
Lévitique 2.13 Tu saleras de sel chaque oblation de ton offrande de viande; et tu ne laisseras pas manquer sur ton offrande de viande le sel de l’alliance de ton Dieu; sur toutes tes offrandes tu offriras du sel.