Comparateur biblique pour Lévitique 19.33

Lévitique 19.33  Si un étranger habite dans votre pays, et demeure au milieu de vous, ne lui faites aucun reproche ;

Lévitique 19.33  Si quelque étranger habite en votre pays, vous ne lui ferez point de tort.

Lévitique 19.33  Quand un étranger séjournera parmi vous, dans votre pays, vous ne l’opprimerez pas.

Lévitique 19.33  S’il séjourne avec toi un étranger dans ton pays, ne l’opprimez pas.

Lévitique 19.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.33  Si un étranger séjourne chez vous dans votre pays, ne l’opprimez pas ;

Lévitique 19.33  Si quelque étranger séjourne parmi vous, dans votre pays{Héb. terre.} vous ne l’opprimerez pas.

Lévitique 19.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.33  Si quelque étranger séjourne avec toi dans votre pays, vous ne l’opprimerez pas.

Lévitique 19.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.33  Quand un étranger séjournera parmi vous, dans votre pays, vous ne le molesterez pas.

Lévitique 19.33  Si un étranger vient séjourner avec toi, dans votre pays, ne le molestez point.

Lévitique 19.33  Si un étranger habite dans votre pays et demeure au milieu de vous, ne lui faites aucun reproche ;

Lévitique 19.33  Si un étranger habite dans votre pays et demeure au milieu de vous, ne lui faites aucun reproche;

Lévitique 19.33  Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l’opprimerez point.

Lévitique 19.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.33  Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l’opprimerez point.

Lévitique 19.33  Si un étranger habite avec vous dans votre pays vous ne l’opprimerez point.

Lévitique 19.33  Si un étranger réside avec vous dans votre pays, vous ne le molesterez pas.

Lévitique 19.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.33  Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l’opprimerez point.

Lévitique 19.33  Quand un métèque résidera avec toi, en votre terre, vous ne sévirez pas contre lui.

Lévitique 19.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 19.33  Si un étranger vient habiter dans votre pays, vous ne l’opprimerez pas.

Lévitique 19.33  Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne le maltraiterez pas.

Lévitique 19.33  Et si un étranger séjourne avec toi dans votre pays, vous ne le vexerez pas.

Lévitique 19.33  ἐὰν δέ τις προσέλθῃ προσήλυτος ὑμῖν ἐν τῇ γῇ ὑμῶν οὐ θλίψετε αὐτόν.

Lévitique 19.33  si habitaverit advena in terra vestra et moratus fuerit inter vos ne exprobretis ei

Lévitique 19.33  וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תֹונ֖וּ אֹתֹֽו׃