Lévitique 16.33 il expiera le sanctuaire, le tabernacle du témoignage et l’autel, les prêtres aussi, et tout le peuple.
David Martin
Lévitique 16.33 Et il fera expiation pour le saint Sanctuaire, pour le Tabernacle d’assignation, et pour l’autel, et pour les Sacrificateurs, et pour tout le peuple de l’assemblée.
Ostervald
Lévitique 16.33 Et il fera l’expiation pour le saint sanctuaire, il fera l’expiation pour le tabernacle d’assignation, et pour l’autel ; il fera l’expiation pour les sacrificateurs, et pour tout le peuple de l’assemblée.
Ancien Testament Samuel Cahen
Lévitique 16.33Il rédimera le saint sanctuaire, il rédimera la tente d’assignation et l’autel ; et il rédimera les cohènime et tout le peuple de l’assemblée.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Lévitique 16.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Lévitique 16.33et il fera une propitiation pour le Saint Sanctuaire, et une propitiation pour la Tente du Rendez-vous et l’Autel, et une propitiation pour les Prêtres et tout le peuple de l’Assemblée.
Bible de Lausanne
Lévitique 16.33Il fera l’expiation pour le sanctuaire de sainteté, et il fera l’expiation pour la Tente d’assignation et pour l’autel ; et il fera l’expiation pour les sacrificateurs et pour tout le peuple de la congrégation.
Nouveau Testament Oltramare
Lévitique 16.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Lévitique 16.33 et il fera propitiation pour le saint sanctuaire, et il fera propitiation pour la tente d’assignation et pour l’autel, et il fera propitiation pour les sacrificateurs et pour tout le peuple de la congrégation.
Nouveau Testament Stapfer
Lévitique 16.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Lévitique 16.33 Il fera la propitiation du sanctuaire sacré ; il fera la propitiation de la Tente d’assignation et de l’autel ; il fera la propitiation pour les sacrificateurs et pour tout le peuple de l’assemblée.
Ancien testament Zadoc Kahn
Lévitique 16.33 et il fera propitiation pour le saint sanctuaire, propitiation pour la Tente d’assignation et pour l’autel, propitiation en faveur des pontifes et de tout le peuple réuni.
Glaire et Vigouroux
Lévitique 16.33il expiera (purifiera) le sanctuaire, le tabernacle du (de) témoignage et l’autel, les prêtres aussi, et tout le peuple.
Bible Louis Claude Fillion
Lévitique 16.33Il expiera le sanctuaire, le tabernacle du témoignage et l’autel, les prêtres aussi, et tout le peuple.
Louis Segond 1910
Lévitique 16.33 Il fera l’expiation pour le sanctuaire de sainteté, il fera l’expiation pour la tente d’assignation et pour l’autel, et il fera l’expiation pour les sacrificateurs et pour tout le peuple de l’assemblée.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Lévitique 16.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Lévitique 16.33 Il fera l’expiation pour le sanctuaire de sainteté, il fera l’expiation pour la tente de réunion et pour l’autel des holocaustes ; il fera l’expiation pour les prêtres et pour tout le peuple de l’assemblée.
Bible Pirot-Clamer
Lévitique 16.33Il fera l’expiation pour le Saint des Saints, pour la Tente de réunion et pour l’autel ; puis il fera l’expiation pour les prêtres et tout le peuple de l’assemblée.
Bible de Jérusalem
Lévitique 16.33il fera l’expiation du sanctuaire consacré, de la Tente du Rendez-vous et de l’autel. Il fera ensuite le rite d’expiation sur les prêtres et sur tout le peuple de la communauté.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Lévitique 16.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 16.33 Il fera l’expiation pour le sanctuaire de sainteté, il fera l’expiation pour la tente d’assignation et pour l’autel, et il fera l’expiation pour les sacrificateurs et pour tout le peuple de l’assemblée.
Bible André Chouraqui
Lévitique 16.33Il absout le sanctuaire des sanctuaires ; la tente du rendez-vous et l’autel il les absout. Il absout les desservants et tout le peuple de l’assemblée.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Lévitique 16.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Lévitique 16.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Lévitique 16.33Il fera le rite de l’expiation pour le Sanctuaire de Sainteté, pour la Tente du Rendez-Vous et pour l’autel, pour les prêtres et pour toute la communauté du peuple.
Segond 21
Lévitique 16.33 Il fera l’expiation pour le saint sanctuaire, il fera l’expiation pour la tente de la rencontre et pour l’autel, et il fera l’expiation pour les prêtres et pour tout le peuple de l’assemblée.
King James en Français
Lévitique 16.33 Et il fera propitiation pour le saint sanctuaire, et il fera propitiation pour le tabernacle de la congrégation, et pour l’autel; il fera propitiation pour les prêtres, et pour tout le peuple de la congrégation.